1
00:00:52,470 --> 00:00:55,473
[„Не съм ли (Dave Allison Re-Work)“
играя]
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
[тълпата бърбори неясно]
3
00:01:14,158 --> 00:01:15,243
[жена] Извинете ме.
4
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Съжалявам.
5
00:01:18,371 --> 00:01:19,455
извинете ме
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,916
♪ Ооо ♪
7
00:01:24,168 --> 00:01:25,544
о съжалявам
8
00:01:28,881 --> 00:01:32,843
♪ Оо... ♪
9
00:01:37,682 --> 00:01:39,392
здрасти А, къде ти е банята?
10
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
Това е само за клиенти.
11
00:01:41,102 --> 00:01:43,145
О, добре. ще си купя нещо
12
00:01:44,772 --> 00:01:46,274
Трябва да платиш там.
13
00:01:49,277 --> 00:01:51,779
Мога ли да си вървя сега? Наистина трябва да пикая.
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,323
Имам голямо капучино за Скайлър?
15
00:01:54,407 --> 00:01:55,241
благодаря
16
00:01:56,284 --> 00:01:57,702
Хм, аз също някак...
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,829
Ами не, знам
18
00:01:59,912 --> 00:02:04,375
че, ъъ, заведения, които обслужват
храната или напитките трябва да са отворени за обществеността,
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
независимо от техния клас на покупка.
20
00:02:06,294 --> 00:02:08,004
[бариста] Съжалявам. Това е нашата политика.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
Политиката на магазина наистина не може
заместват държавния закон.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,509
Моля, спешно е.
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,177
Карамелено лате за Миранда?
24
00:02:17,763 --> 00:02:18,639
[Мъж] Ъъъ, скъпа?
25
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
Предстои да поръчам. Искате ли обичайното си?
26
00:02:22,310 --> 00:02:25,271
- ъъ...
- Жена ми би искала двойно еспресо.
27
00:02:25,354 --> 00:02:28,274
Въпреки че сте имали проблеми
спи напоследък, нали, скъпа?
28
00:02:28,357 --> 00:02:31,152
Може би трябва да се върнем към сингъл.
29
00:02:31,235 --> 00:02:33,738
Държахте светлината включена, докато
като, полунощ снощи.
30
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
Направих го, нали?
31
00:02:36,282 --> 00:02:41,162
Да, така че може би просто ще имам
чай от мента с две захари?
32
00:02:41,996 --> 00:02:42,955
Благодаря, съпруже.
33
00:02:45,041 --> 00:02:47,710
О, и хлябът.
Вечерта е сирене на скара.
34
00:02:48,377 --> 00:02:52,089
И тя е част от покупателната класа,
така че можем ли да вземем ключа за банята?
35
00:02:54,342 --> 00:02:55,509
благодаря
36
00:03:00,890 --> 00:03:03,642
благодаря Това беше наистина хубаво.
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,644
Радвам се.
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Знаете много за закона за банята.
39
00:03:08,481 --> 00:03:10,775
хм Беше кратка глава.
40
00:03:13,027 --> 00:03:13,861
благодаря
41
00:03:13,944 --> 00:03:14,779
о
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,491
Чаят ти ще те чакам.
43
00:03:20,910 --> 00:03:22,244
Не мога да напусна жена си.
44
00:03:23,454 --> 00:03:24,288
о
45
00:03:24,997 --> 00:03:25,998
окей
46
00:03:26,082 --> 00:03:28,000
това е страхотно
47
00:03:28,084 --> 00:03:29,293
аз ще...
48
00:03:30,503 --> 00:03:32,421
ще се видим от другата страна на...
49
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
- [промиване на тоалетна]
- Хали. Току-що срещнах този човек.
50
00:03:45,518 --> 00:03:49,146
И не знам, имаше нещо.
51
00:03:54,110 --> 00:03:57,279
Е, знам, че мина известно време,
но съм доста сигурен.
52
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
Купи ми чай.
53
00:03:58,656 --> 00:04:02,785
И тогава той може просто да е откраднал палтото ми,
но какво да правя?
54
00:04:03,536 --> 00:04:04,620
аз не знам!
55
00:04:04,703 --> 00:04:07,915
Това е времето, което трябва да бъда
срещам хора и правя неща-- [ахва]
56
00:04:10,209 --> 00:04:11,669
Хали, трябва да ти се обадя отново.
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
по дяволите
58
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
[свири причудлива джаз музика]
59
00:04:26,016 --> 00:04:26,851
[стенове]
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
[мрънка]
61
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Горещо!
62
00:04:39,989 --> 00:04:40,990
ти добре ли си
63
00:04:42,450 --> 00:04:46,537
Голямо време! Аз съм... добре съм.
64
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Просто трябваше да пикая за,
например последните шест часа,
65
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
и току-що започнах този нов стаж,
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,171
и не исках да питам никого
където беше банята
67
00:04:55,254 --> 00:04:59,175
защото не исках да си мислят, че съм,
ъъъ, слаб и не решава проблеми.
68
00:04:59,258 --> 00:05:00,342
[усти] Какво казвам?
69
00:05:01,135 --> 00:05:01,969
окей
70
00:05:02,678 --> 00:05:06,307
И, между другото, не е слаб
да попитам къде е банята.
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,767
Всеки човек го прави.
Това е много, много нормално.
72
00:05:09,435 --> 00:05:10,311
да
73
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
- Добре.
- [музиката спира]
74
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
[неясно бърборене]
75
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
[Бен] Чай от мента. Две захари.
76
00:05:25,951 --> 00:05:26,869
благодаря
77
00:05:27,453 --> 00:05:30,372
И благодаря, че не ми открадна палтото.
78
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
- О
- [смее се]
79
00:05:38,881 --> 00:05:39,924
чао
80
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
благодаря
81
00:05:48,349 --> 00:05:49,433
О, хей
82
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
[прочиства гърлото] Ъ-ъ...
83
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
- Ти--
- Е, сега ще ме поканиш ли на среща?
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,690
да
85
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
Да, аз съм.
86
00:05:58,943 --> 00:06:01,946
[свиря "не аз ли"]
87
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
Аз съм Бен.
88
00:06:03,781 --> 00:06:04,949
Аз съм Беа.
89
00:06:17,294 --> 00:06:20,714
♪ Оо... ♪
90
00:06:20,798 --> 00:06:24,009
Така че, ако бяхме нападнати от гигантски паяци,
не бихте могли да ни защитите?
91
00:06:24,093 --> 00:06:25,511
не, не Щеше да си мъртъв.
92
00:06:25,594 --> 00:06:27,471
- Какво? Бихте ли ме оставили да умра?
- не
93
00:06:27,555 --> 00:06:30,599
Няма да те оставя да умреш.
Просто ще оцелея.
94
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
съжалявам прав си прав си
95
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
- Бях гимнастичка.
- Гимнастичка?
96
00:06:38,274 --> 00:06:39,984
Да, за около пет години.
97
00:06:40,067 --> 00:06:42,987
Имам шесто място на греда.
98
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
- Шесто място?
- да
99
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
- Имам панделка.
- Впечатлен съм.
100
00:06:47,283 --> 00:06:48,867
Всеки получава лента.
101
00:06:51,328 --> 00:06:54,498
♪ Нали, нали... ♪
102
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Изчакай да изстине...
103
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
- Видя ме, че го свалих от горящата печка.
- О, по дяволите, това е горещо. Боже мой
104
00:07:00,129 --> 00:07:03,090
Ако ще станеш адвокат,
трябва да разберете небрежността и нарушението
105
00:07:03,173 --> 00:07:07,177
и Макдоналдс срещу
тази дама е като корпус.
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Не сте използвали правилно нито един от тези термини.
107
00:07:09,471 --> 00:07:11,432
откъде знаеш
Още не си адвокат.
108
00:07:11,515 --> 00:07:13,309
Не е късно
да изберат по-благородна професия.
109
00:07:13,392 --> 00:07:14,727
О, като теб?
110
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
прав си Придържайте се към него.
В един момент ще имам нужда от адвокат.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
Дори не знам
ако искам да бъда адвокат.
112
00:07:22,901 --> 00:07:25,029
Не мога да повярвам
Просто го казах на глас.
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,113
[смее се]
114
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
съжалявам
Животът ми е катастрофа в момента.
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,455
Може да завива зад ъгъла.
116
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Току що ме срещна.
117
00:07:36,040 --> 00:07:37,833
Или може да свърша в куфар.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Искам да кажа, вижте това място.
119
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Изглежда като всеки
документален филм за възстановка на сериен убиец.
120
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
Защо имате гигантски гаечен ключ?
121
00:07:44,673 --> 00:07:49,178
Добре, нямаше да е куфар. Би било
ръчен багаж, защото си нула фута висок.
122
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
И майка ми ми го даде.
123
00:07:51,055 --> 00:07:53,641
Тя каза, че няма значение
колко е счупено нещо,
124
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
винаги има начин да се поправи.
125
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Съжалявам, не знам защо говоря
към теб за майка ми в момента.
126
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Добре. Тогава ми разкажи за това.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,693
- Това...
- Мм-хм.
128
00:08:04,777 --> 00:08:05,903
... е дълга история.
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,488
Всички оцеляха.
130
00:08:08,197 --> 00:08:09,031
страхотно
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
♪ Ооо ♪
132
00:08:11,408 --> 00:08:14,495
♪ Не се ли отнесох добре с теб сега? ♪
133
00:08:14,578 --> 00:08:15,537
[смее се]
134
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
[неразбираем диалог]
135
00:08:17,831 --> 00:08:21,710
♪ Защо искаш да ме напуснеш, скъпа? ♪
136
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
[песента изчезва]
137
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
[свирещи спирачки
и ръмжене на двигателя отвън]
138
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
[тракане на обувки]
139
00:09:02,584 --> 00:09:03,419
[удари]
140
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
[свири трогателна музика]
141
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
[вратата се отваря, после се затваря]
142
00:09:18,976 --> 00:09:23,439
Господи, Хали. аз не знам
Този човек е страхотен.
143
00:09:25,858 --> 00:09:27,860
[двигателят на мотоциклета се върти отвън]
144
00:09:36,785 --> 00:09:39,747
Ей, да тръгваме, Бени.
Хайде, кексче. Ще закъснеем.
145
00:09:39,830 --> 00:09:40,914
Става ли, Пит?
146
00:09:41,832 --> 00:09:43,625
Няма начин. Готвихте ли?
147
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
Онова момиче, заради което ме разби от
остана ли?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,465
[Bea] Той ме покани на среща,
и тогава го поканих на среща,
149
00:09:49,548 --> 00:09:52,718
и тогава просто се разходихме из града
и заспахме в разговор.
150
00:09:53,802 --> 00:09:55,679
аз не знам
Тръгнах си преди той да се събуди.
151
00:09:56,305 --> 00:09:57,431
Не знам защо.
152
00:09:58,307 --> 00:09:59,349
защо го направих
153
00:09:59,933 --> 00:10:01,685
Какво по дяволите правя?
154
00:10:01,769 --> 00:10:04,897
Добре, обичам те. чао
Толкова съжалявам, че те събудих.
155
00:10:04,980 --> 00:10:08,108
Цялото това нещо е толкова ново за мен. чао
156
00:10:09,234 --> 00:10:12,029
Имате сирене и хляб.
Не сте пропуснали нито една съставка.
157
00:10:13,030 --> 00:10:14,573
Какво правиш с това?
158
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Защо имаш гигантския гаечен ключ?
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,452
Каза ли й за майка си, брато?
160
00:10:19,495 --> 00:10:21,413
Не казвай на никого за майка си.
161
00:10:21,997 --> 00:10:24,792
По дяволите, дядо. Влюбен си, човече.
162
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Пфф. Май беше крайно време, човече.
163
00:10:28,629 --> 00:10:29,671
Момчето ми е влюбено!
164
00:10:29,755 --> 00:10:33,050
Майната му на това. Не успях да я хвана
оттук достатъчно бързо.
165
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Това момиче е катастрофа.
166
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Тя е едно нищо.
167
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
[автомобилен клаксон]
168
00:10:43,769 --> 00:10:46,772
["The Spins" се възпроизвежда]
169
00:10:49,858 --> 00:10:52,236
♪ Искаш да си вземеш имение, джакузи ♪
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,071
♪ Кино за гледане на филмите ми ♪
171
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
♪ Двойка камшици и много изискани неща ♪
172
00:10:56,031 --> 00:10:57,908
♪ Децата, които наричат Goonies ♪
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
♪ Виждам бъдещето, кристална топка ♪
174
00:10:59,618 --> 00:11:01,453
♪ Огледало, огледало, закачи се на стената ♪
175
00:11:01,537 --> 00:11:03,539
♪ Имам приятелката ти
Проверка на всички обаждания ♪
176
00:11:03,622 --> 00:11:06,416
- [неясно бърборене и смях]
- ["The Spins" продължава през високоговорителите]
177
00:11:06,500 --> 00:11:11,463
♪ О, о, о
Скъпа, имам нужда от теб... ♪
178
00:11:11,547 --> 00:11:13,257
Пийт! хей
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,300
- Клаудия!
- Хали!
180
00:11:16,635 --> 00:11:18,303
Ето го.
181
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
[крещи, след това се смее] Бени.
182
00:11:21,473 --> 00:11:22,808
Хей, какво има, кралице?
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
Бен, това е Хали, новата ми приятелка.
184
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Сега ли го казваме?
185
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Ами да. Това страхотно ли е?
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,069
Да, искам да кажа, че наистина не харесвам етикетите,
но те харесвам цял куп.
187
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Харесвам твоя приятел цял куп,
и ако тя иска да ми лепне етикет,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,074
тогава тя може да го зашие
където си поиска.
189
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
Това беше странно, това беше странно.
Не съм по SandM или нещо подобно.
190
00:11:42,619 --> 00:11:45,706
освен ако не си,
което би било напълно готино. Вие правите себе си.
191
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Е, тя също много те харесва.
А това е голяма рядкост за нея.
192
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
О, виж кой говори.
193
00:11:51,753 --> 00:11:52,963
[Клаудия и Хали се смеят]
194
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
- [Бен]Как е публиката тук тази вечер?
- Там, голямо момче.
195
00:11:59,386 --> 00:12:00,304
О, Беа!
196
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Вие, дами, харесвате кнедли?
Имахме най-страхотните кнедли.
197
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
Пит, запознай се със сестра ми.
198
00:12:04,057 --> 00:12:06,560
- Това е, хм, Пит. Братът на Клаудия.
- Радвам се да се запознаем.
199
00:12:06,643 --> 00:12:07,811
И Бен.
200
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Бен!
201
00:12:10,314 --> 00:12:12,900
Това е Бен. Всички сме израснали заедно.
202
00:12:14,902 --> 00:12:15,736
хей
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,237
да
204
00:12:17,321 --> 00:12:18,697
Вие двамата се познавате?
205
00:12:18,780 --> 00:12:20,157
да Срещали сме се.
206
00:12:20,741 --> 00:12:21,700
Едва ли.
207
00:12:21,783 --> 00:12:23,327
Уау, това е толкова случайно.
208
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Отивам да си взема едно питие.
209
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Вратата е натам
ако търсиш да се измъкнеш.
210
00:12:26,955 --> 00:12:30,042
- Знам, че това е вашето нещо.
- Е, аз съм бедствие.
211
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
да вървим...
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,423
Далеч от това. да
213
00:12:36,506 --> 00:12:37,883
Значи вече си адвокат?
214
00:12:37,966 --> 00:12:40,052
защо Имате ли нужда от защитник?
215
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
Не, просто ми е любопитно как си изкарал класа
на етиката, а не на спасяването на хората.
216
00:12:43,972 --> 00:12:47,142
Мисля, че това е глупакът, с когото Беа се хвана
когато беше в почивка от Джонатан.
217
00:12:47,225 --> 00:12:48,477
[Клаудия] Няма начин.
218
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
Значи Беа е момичето за кафе, което го призрака?
219
00:12:51,229 --> 00:12:55,108
Мислех, че изглежда позната,
но не виждам лица. Просто виждам души.
220
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
Поне я накара да осъзнае
че Джонатан е този.
221
00:12:57,861 --> 00:12:59,071
- Сега съм сгоден.
- Добре за теб.
222
00:12:59,154 --> 00:13:00,948
Къде си регистриран?
Ще ти купя метла.
223
00:13:01,031 --> 00:13:04,493
Ще ти изпратя покана.
Все още ли живееш на Fuckboy Lane 28?
224
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Вие си спомняте.
Виж, това означаваше нещо за теб.
225
00:13:07,079 --> 00:13:09,915
Ти винаги ще бъдеш моето дъно.
Нощта, която прекарах с една кучка.
226
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
Тя току-що го нарече кучка?
227
00:13:11,959 --> 00:13:13,835
[Хали]
Мислиш ли, че ще се бият физически?
228
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
[Клаудия] Или майната му.
229
00:13:15,462 --> 00:13:16,797
Това е фина линия.
230
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Нека просто да преминем тази вечер
за тях, нали?
231
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
Е, тя е твоя сестра.
Сигурен съм, че връзката няма да продължи дълго.
232
00:13:21,843 --> 00:13:24,596
Тя ти е приятелка.
Питам се защо изобщо са заедно.
233
00:13:24,680 --> 00:13:28,058
Тогава ще си взема едно питие
и тост никога повече да не те видя.
234
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Наздраве за това, брато.
235
00:13:29,810 --> 00:13:31,228
[песента изчезва]
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
["Canon in D" се възпроизвежда]
237
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
[Пийт] И така, преди да произнеса
тази младоженска двойка,
238
00:13:36,692 --> 00:13:39,820
ако някой има проблем
с тези двама прекрасни хора
239
00:13:39,903 --> 00:13:42,030
съединявайки се в свещен брак,
240
00:13:42,114 --> 00:13:44,658
говорете сега или мълчете завинаги.
241
00:13:44,741 --> 00:13:47,828
- Имам едно възражение.
- Лео, не прави това.
242
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
- [музиката спира]
- Трябва, Ини, просто не е правилно.
243
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
Няма начин да благословя този съюз...
244
00:13:53,834 --> 00:13:56,795
без техните приятели и семейство
присъединете се към нас, за да празнуваме...
245
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
В Австралия!
246
00:13:58,880 --> 00:14:01,049
Ще се женим в Сидни!
247
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
- [крещи]
- ["Photo ID" се възпроизвежда]
248
00:14:03,427 --> 00:14:05,303
♪ Става странно, когато говориш за това ♪
249
00:14:05,387 --> 00:14:09,975
♪ Осветени на опашката, усмивка за документа за самоличност със снимка ♪
250
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
♪ вътре, това е мястото... ♪
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Добре дошли на борда. 2K, отпред.
252
00:14:14,813 --> 00:14:16,106
Благодаря ти, Шарлот.
253
00:14:17,441 --> 00:14:18,525
51E.
254
00:14:18,608 --> 00:14:21,194
- [жена] Колко дълъг е полетът?
- [Шарлот] Шестнадесет часа.
255
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
51F.
256
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
благодаря
257
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
73F, чак до гърба.
258
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
благодаря
259
00:14:30,620 --> 00:14:35,459
♪ Осветени на опашката, усмивка за документа за самоличност със снимка ♪
260
00:14:35,542 --> 00:14:39,588
♪ вътре, там можем да бъдем свободни ♪
261
00:14:39,671 --> 00:14:43,717
♪ Ваше височество
Хванах те да отпиваш на постно ♪
262
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
♪ Напомня ми
Така се очаква да бъде ♪
263
00:14:46,636 --> 00:14:47,471
[песента спира]
264
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
- Ей
- [пътници бърборят]
265
00:14:49,473 --> 00:14:51,141
Отправяте се към сватбата?
266
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
От сестра ми? Да, аз съм.
267
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
Колко е луд
че сме в един самолет?
268
00:14:56,938 --> 00:14:59,357
Не си мислете, че има хиляди полети
летят до Сидни всеки ден.
269
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
Всъщност има доста:
Qantas, американски,
270
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
Qantas през Дубай,
някои споделени кодове.
271
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
Serendipity, предполагам.
272
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
Не мисля, че тази дума означава
какво мислите, че означава.
273
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
Къде е годеникът ти? това той ли е
274
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
Хей, аз съм Бен.
Бях нейният пропуск през почивката.
275
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
какво?
276
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
О, Боже, забравих.
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Клод ми каза, че си го зарязала.
278
00:15:18,960 --> 00:15:20,962
Измъкнахте ли се в деня на сватбата си?
279
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Леле, ти си дете.
280
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
Това е доста дълъг полет. искаш ли
нещо от предната част на лодката?
281
00:15:25,550 --> 00:15:28,887
Гореща бисквитка? Маска за очи? пижама?
Последните десет години от живота ти?
282
00:15:28,970 --> 00:15:30,222
Не, благодаря.
283
00:15:30,305 --> 00:15:32,933
Добре съм с креатина
и малка несигурност.
284
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
Нищо малко за мен.
285
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
какво по дяволите?
286
00:15:36,728 --> 00:15:38,855
- Приятен полет.
- Много съжалявам.
287
00:15:38,939 --> 00:15:39,815
Ще се видим там.
288
00:15:44,361 --> 00:15:46,613
[мъж над слушалки]
Защо толкова много от нас се чувстват блокирани?
289
00:15:46,696 --> 00:15:49,699
- [вратата на банята се затваря, след това предупредителен звънец]
- Как е дори много успешният
290
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
често чувствам, че има
нещо липсва в живота им?
291
00:15:52,661 --> 00:15:55,038
Защо толкова много хора прекарват години
292
00:15:55,122 --> 00:15:58,416
тъжно обмисляне на избори
може да са направили?
293
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Един отговор на този проблем:
294
00:16:03,004 --> 00:16:06,424
Много от нас водят живот
които са неправилно подравнени
295
00:16:06,508 --> 00:16:09,719
с нашите собствени най-дълбоки ценности
и предпочитания.
296
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Благодаря ви, че се присъединихте към мен днес
на Скрит мозък:
297
00:16:14,683 --> 00:16:19,729
„На какво може да ни научи психологията
За това да живеем най-автентичния си живот."
298
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
[камбани]
299
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
[хъркане]
300
00:16:54,514 --> 00:16:55,891
[щраква, след това бръмчи]
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
[Беа изсумтя тихо]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,942
[свири причудлива джаз музика]
303
00:17:18,538 --> 00:17:19,706
- [музиката спира]
- [хъркане]
304
00:17:20,999 --> 00:17:24,002
- [музиката се възобновява]
- [мърмори тихо]
305
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
["Unwritten" се свири на слушалки]
306
00:17:42,437 --> 00:17:44,606
♪ Живей живота си с широко разтворени ръце ♪
307
00:17:44,689 --> 00:17:48,026
♪ Днес започва вашата книга
Останалото... ♪
308
00:17:48,109 --> 00:17:49,319
какво по дяволите?
309
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
- [самолет, който лети отгоре]
- [пътниците бърборят неясно]
310
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
[човек над PA] Пътници, които току-що пристигнаха,
добре дошли в Сидни.
311
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
[Пийт] Хей, Бени!
312
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Бендехо!
313
00:18:02,249 --> 00:18:04,501
- Пийт!
- Добре, Бен, изглеждаш добре.
314
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
- Благодаря, че ме взе, пич.
- Не само ти, мой човек.
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,881
- Правопис Bea!
- Пийт!
316
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Сестрите ни се женят.
Колко дрога е това?
317
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- Знам, толкова се вълнувам.
- О, страхотно, да го ударим.
318
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
[говорящ китайски] Благодаря ви.
319
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
Надявам се, че всички имате
прекрасна ваканция.
320
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
Желая ти всичко най-добро
за Празника на средата на есента.
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,647
- [семейството говори на китайски]
- [свири "Sick"]
322
00:18:25,730 --> 00:18:27,399
[Пийт на английски]
Готови ли сте за Австралия?
323
00:18:27,482 --> 00:18:29,567
- ♪ Ти ме караш ♪
- ♪ Болен ♪
324
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
- ♪ И аз те правя ♪
- ♪ Болен... ♪
325
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- ♪ И аз те правя ♪
- ♪ Болен... ♪
326
00:18:32,320 --> 00:18:35,532
Нямам търпение да видите всички
където отсядаме. Подложката е толкова глупава.
327
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
Всички ли сме на едно и също място?
328
00:18:38,535 --> 00:18:40,453
да Къщата на втория ми баща.
329
00:18:41,121 --> 00:18:43,665
Супер важно за тях
за да остане сватбеното тържество заедно.
330
00:18:43,748 --> 00:18:47,002
Изглежда като информация, която
можеше да бъде споделено малко по-рано.
331
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
Ами защото си мислят
вие момчета се мразите,
332
00:18:49,337 --> 00:18:50,797
така че не искаха да намушкат мечката.
333
00:18:52,340 --> 00:18:57,178
♪ Обвиняваме ви ♪
334
00:18:57,262 --> 00:19:01,683
♪ Обвиняваме ви ♪
335
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
♪ Добре, едно, две, три ♪
336
00:19:03,768 --> 00:19:06,313
♪ Знам, че всеки си има нещо ♪
337
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Твоето беше - опитай се да вземеш половината от мен ♪
338
00:19:08,732 --> 00:19:12,360
♪ Бях по-тежък преди да те срещна... ♪
339
00:19:12,444 --> 00:19:13,820
[Pete] Успяхме, всички!
340
00:19:14,446 --> 00:19:15,280
да тръгваме!
341
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
♪ Под кожата ми
Любовни съсиреци... ♪
342
00:19:17,282 --> 00:19:18,408
Не е лошо, нали?
343
00:19:18,491 --> 00:19:21,745
- Ти дори не играеш тенис.
- Знам, но все още се люшкам.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- Здравей!
- [Беа крещи]
345
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
[бърборене неясно]
346
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
Хей, запознайте се с Клонопин, всички. Запознайте се с Клонопин.
347
00:19:28,668 --> 00:19:30,879
- ♪ 'Защото все още съм вътре ♪
- ♪ Любов... ♪
348
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Хей, запознай се с Клонопин.
349
00:19:32,172 --> 00:19:36,051
Преобръщане. Преобръщане.
Върти, върти, върти. [леле]
350
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
[Беа се смее]
351
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
[Бен]
Единственият член на семейството, който е обучен.
352
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
[Bea] Добре, ще се видим след малко.
353
00:19:40,972 --> 00:19:44,934
♪ Обвинявам теб... ♪
354
00:19:45,018 --> 00:19:45,894
[Bea] Уау.
355
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
прав си Това място е лудост.
356
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
аз знам
357
00:19:50,273 --> 00:19:52,400
Добре, да вземем пясък
под краката ти.
358
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
[песента изчезва]
359
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
Вие момчета гримирахте ли се?
360
00:19:59,783 --> 00:20:02,327
- [Бен] Всичко е наред.
- Добре сме, ако той просто стои далеч от мен.
361
00:20:02,410 --> 00:20:03,787
Не е нужна покана за това.
362
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Мисля, че го правиш.
Имам чувството, че не можеш да ме оставиш сама.
363
00:20:05,955 --> 00:20:07,916
Същата причина, поради която забавям при автомобилна катастрофа.
364
00:20:07,999 --> 00:20:11,086
Добре, значи заровихте брадвата,
вода под моста,
365
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
двама възрастни възрастни като шибани възрастни.
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
О, имахме малко
от шут в последния момент обаче.
367
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Вие, момчета, ще имате
да споделят една стая.
368
00:20:18,218 --> 00:20:21,137
Има само едно легло, но ние висяхме
завеса за душ в средата, така че...
369
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
Тя се шегува.
370
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
- Наистина ли, Хали?
- Забавен си.
371
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
нямам търпение повече
372
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
[Хале] Чакай ме!
373
00:20:28,019 --> 00:20:29,938
[свири спокойна музика]
374
00:20:30,021 --> 00:20:32,065
[въздиша] Хали е такъв глупак.
375
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Тя е добра за теб.
Можеш да използваш малко спонтанност.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
[Клаудия се смее]
377
00:20:36,820 --> 00:20:39,614
хей Този уикенд ще бъде перфектен.
378
00:20:40,532 --> 00:20:41,533
надявам се
379
00:20:41,616 --> 00:20:45,662
Имам милион непредвидени обстоятелства
и сценарии за всичко,
380
00:20:45,745 --> 00:20:48,832
и честно казано просто искам
тази сватба да е красива
381
00:20:48,915 --> 00:20:50,417
защото обичам лайна й,
382
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
и аз просто искам да се оженя за кучката,
разбираш ли какво казвам
383
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
- Ти си такъв романтик.
- Ха!
384
00:20:55,713 --> 00:20:57,966
Хей, не ми се сърди,
но Маргарет е тук.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,219
Защо да се ядосвам?
386
00:21:01,302 --> 00:21:03,847
Тя живее тук.
100% очаквах да я видя.
387
00:21:03,930 --> 00:21:05,014
да
388
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Маргарет! Маргарет! Вижте кой е тук!
389
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[Бен] Ето я.
390
00:21:10,687 --> 00:21:12,272
Сто процента.
391
00:21:12,355 --> 00:21:14,107
Върви да откъснеш лейкопласта.
392
00:21:21,281 --> 00:21:22,949
- Бен!
- Как е, страннико?
393
00:21:23,032 --> 00:21:24,284
[песента изчезва]
394
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
о! Надявах се да дойдеш.
Исках да ти изпратя съобщение,
395
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
но не знаех как ще се почувстваш
относно чуването от мен.
396
00:21:30,206 --> 00:21:31,374
майтапиш ли се
397
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
[викове]
398
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Никога няма да си тръгна.
399
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
Никога не си тръгвай!
400
00:21:39,174 --> 00:21:40,383
Как са мама и татко?
401
00:21:40,467 --> 00:21:43,720
Добри са, знаеш ли?
Мама сега мисли, че е австралийка,
402
00:21:43,803 --> 00:21:47,307
и татко изобщо не го изтъква
всеки малък детайл, който е различен тук.
403
00:21:48,391 --> 00:21:51,102
Те също са малко притеснени
как ще реагираш на всичко това.
404
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
какво говориш
405
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
Знаеш ли, всички си мислеха
ти ще си тази, която ще се ожениш първа.
406
00:21:55,273 --> 00:21:57,358
Винаги сте използвали
да говорим за вашата сватба, докато растете.
407
00:21:57,442 --> 00:21:59,319
Ще използвате тоалетна хартия
като булчинска рокля
408
00:21:59,402 --> 00:22:01,029
когато току що го използвах
да се обличаш като мумия.
409
00:22:01,112 --> 00:22:04,073
- Знаеш ли?
- Хали, спри. Това вече не съм аз.
410
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
Сега съм свободен. Аз съм депрограмиран.
411
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
Това не означава, че не те подкрепям
412
00:22:08,119 --> 00:22:11,247
и твоята погрешна гледна точка
че сродните души съществуват.
413
00:22:11,331 --> 00:22:13,374
това е сладко Това ще бъде твоят тост?
414
00:22:13,458 --> 00:22:14,792
[и двамата се смеят]
415
00:22:15,376 --> 00:22:19,214
Ти и Клаудия сте изключение.
И наистина се радвам за теб. Наистина.
416
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
окей
417
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
[и двамата викат]
418
00:22:25,637 --> 00:22:26,804
Какво става там?
419
00:22:26,888 --> 00:22:30,266
Това е братовчед на Клаудия.
Тя посети Щатите преди няколко години.
420
00:22:30,350 --> 00:22:31,684
Те се срещаха, нищо страшно.
421
00:22:31,768 --> 00:22:33,978
Раздели се с него, смаза сърцето му.
422
00:22:34,604 --> 00:22:36,856
Няма начин.
Този човек няма сърце.
423
00:22:38,107 --> 00:22:41,778
Чувствам се като преди цяла вечност. Бяхме бебета.
424
00:22:41,861 --> 00:22:44,948
Наистина се радвам, че си тук.
Можем да се свържем отново като...
425
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
може би не бебета.
426
00:22:47,242 --> 00:22:48,868
Бих се радвал на това.
427
00:22:50,662 --> 00:22:51,746
Бо!
428
00:22:52,622 --> 00:22:53,831
Ела да се запознаеш с моята половинка.
429
00:22:54,916 --> 00:22:57,043
- Бен, това е партньорът ми, Бо.
- Хей, приятелю.
430
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Като тенис партньор?
431
00:23:00,421 --> 00:23:02,507
Ех... добре, понякога след това.
432
00:23:03,716 --> 00:23:05,093
Откъде се познавате?
433
00:23:05,176 --> 00:23:07,345
Имахме малко връщане назад, когато,
нали
434
00:23:07,887 --> 00:23:09,556
Направи ли сега? Браво на теб
435
00:23:10,223 --> 00:23:13,601
Хей, този уикенд ще отидем на разходка.
Махай се тук, а?
436
00:23:13,685 --> 00:23:15,728
Ще бъде крекер. [леле]
437
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
- Знаеш го.
- А-а-а!
438
00:23:18,064 --> 00:23:19,607
- Страхотен човек.
- да
439
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
[свири нежна, замислена музика]
440
00:23:43,715 --> 00:23:44,549
[Ини] Скъпа!
441
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
- Хей! Беатрис.
- [Bea] Татко!
442
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
Вие успяхте. Здравей, скъпа.
443
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Хей, скъпа. Боже мой
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Хей, мамо.
- [Лео] Уау.
445
00:23:54,809 --> 00:23:56,311
Как е нашият бъдещ адвокат?
446
00:23:56,394 --> 00:23:57,895
- Страхотно.
- Страхотно.
447
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Как мина пътуването?
448
00:23:59,063 --> 00:24:03,735
о! Магически.
Всички австралийци са прекрасни.
449
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
И, извинете, но добре изглеждащ.
450
00:24:06,446 --> 00:24:08,323
Но защо са толкова странни
за щепселите им?
451
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
Искам да кажа, че това място всъщност е Америка.
452
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
Говорят английски.
Ядат обикновена храна.
453
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
Те имат сложни отношения
с тяхното минало.
454
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
Как си, скъпа?
455
00:24:18,625 --> 00:24:19,667
добре ли си
456
00:24:19,751 --> 00:24:22,712
справям се страхотно
Голямата ми сестра се жени.
457
00:24:22,795 --> 00:24:24,213
Можеше да си ти.
458
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Все още може да си ти. Някой ден.
459
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
Чували ли сте се с Джонатан?
Обади ли се или нещо подобно?
460
00:24:29,510 --> 00:24:30,637
Е, това не отне много време.
461
00:24:30,720 --> 00:24:33,306
Просто сме разкъсани
че той вече не е част от нашето семейство.
462
00:24:33,389 --> 00:24:36,934
Искам да кажа, той беше в къщата ни всяка вечер
от примерно 11 години.
463
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
- Толкова сладък.
- Той беше основно семейство
464
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
и щяха да бъдат истинско семейство.
465
00:24:42,315 --> 00:24:44,817
Ако никога не те попитам
за всичко отново,
466
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
моля те
просто отстрани от мен този уикенд?
467
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Ние просто искаме
и двете ни дъщери да бъдат щастливи.
468
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
много се радвам
Но не и когато вие правите това.
469
00:24:53,117 --> 00:24:55,203
Да те подтикна в правилната посока?
470
00:24:55,286 --> 00:24:56,788
Той е толкова страхотен човек.
471
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
Просто помислете върху това. да
472
00:25:01,250 --> 00:25:02,085
[крещи]
473
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[въздишка]
474
00:25:06,923 --> 00:25:07,757
[чука на вратата]
475
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
[Хали] Беа! Вечеря в 7:30, става ли?
476
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
да
477
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
да
478
00:25:15,890 --> 00:25:18,893
[свири трогателна, замислена музика]
479
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
- [чука на вратата]
- [Клаудия] Бен, готово ли е за вечеря, нали?
480
00:25:30,613 --> 00:25:31,906
Да, ще бъда там.
481
00:25:37,161 --> 00:25:37,995
[въздишка]
482
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
- [музиката изчезва]
- [разбиващи се вълни]
483
00:25:40,164 --> 00:25:43,167
- ["Луси" свири от високоговорителите]
- [гости бърборят и се смеят]
484
00:25:47,588 --> 00:25:48,423
[вратата се затваря]
485
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
[гости бърборят]
486
00:26:02,103 --> 00:26:03,020
[Бен] Хей!
487
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
- Хей, Бен е тук.
- Най-накрая сте тук, момчета.
488
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
[Хали] Добре. Добре, всички!
489
00:26:08,151 --> 00:26:10,319
- Татко, речта.
- О, да. вярно окей
490
00:26:10,403 --> 00:26:11,487
Ще направим това кратко.
491
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Защото всички сте пътували
проклето голямо разстояние,
492
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
и Карол и аз сме толкова благодарни.
493
00:26:16,117 --> 00:26:18,953
Най-голямото нещо, което сме пропуснали
откакто се върна от щатите
494
00:26:19,036 --> 00:26:20,830
не вижда децата ни.
495
00:26:21,706 --> 00:26:23,708
И вие много, нашето голямо семейство.
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,419
Така че ние сме над луната
497
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
да има пълна къща
преди сватбата в неделя.
498
00:26:28,588 --> 00:26:31,382
[Carol] Къде ще празнуваме
Хали и Клаудия,
499
00:26:31,466 --> 00:26:35,178
потеглям
на това лудо нещо, наречено живот.
500
00:26:35,803 --> 00:26:39,932
И, разбира се,
Ини и Лео, нашето ново семейство.
501
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Е, ние сме толкова благодарни,
не само за вашето невероятно гостоприемство,
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,814
но за внасяне в света
твоята красива дъщеря.
503
00:26:46,898 --> 00:26:50,109
Така че, както се казва у нас,
abbondanza!
504
00:26:50,193 --> 00:26:52,695
- [Клаудия] Наздраве!
- [всички] Наздраве!
505
00:26:53,404 --> 00:26:54,739
[Карол] Сега, скъпа.
506
00:26:54,822 --> 00:26:57,825
- [свири се "Right Direction"]
- [гостите възклицават]
507
00:27:02,455 --> 00:27:04,457
[гости бърборят]
508
00:27:05,666 --> 00:27:09,670
♪ Комисионер
Движение в правилната посока ♪
509
00:27:09,754 --> 00:27:13,049
♪ ако е вярно, светът е твой
Тогава е мое ♪
510
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
♪ Ох, ох, ох ♪
511
00:27:14,717 --> 00:27:18,805
♪ ако направя правилното впечатление
И показвам любов и обич... ♪
512
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Кои класове обичаш?
513
00:27:20,640 --> 00:27:22,975
Значи сте дали
има ли още мисъл за деликтно право?
514
00:27:23,059 --> 00:27:25,353
Защото колективен иск
наистина е там, където е в момента.
515
00:27:25,436 --> 00:27:27,355
Какво казва Джонатан?
Той те познава доста добре.
516
00:27:27,438 --> 00:27:28,272
какво мисли той
517
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
- Мамо.
- Добре.
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,651
не мога да си спомня
защо те сложихме отново в багажника.
519
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
Не сме я сложили в багажника.
Тя се прибра.
520
00:27:34,070 --> 00:27:36,072
Исках да отида с вас момчета
да видя Пепеляшка.
521
00:27:36,155 --> 00:27:37,782
Отивахме на Коачела.
522
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Да, сега го знам. Бях на 9!
523
00:27:40,076 --> 00:27:41,452
[Клаудия] Добре, всички.
524
00:27:41,536 --> 00:27:45,540
Така че има предвид градински чай
за прочистване на негативната енергия.
525
00:27:45,623 --> 00:27:48,626
Нека отделим момент
да се успокоим.
526
00:27:48,709 --> 00:27:51,462
не търся
на всеки конкретно.
527
00:27:51,546 --> 00:27:54,924
Но аз те гледам, Беа.
528
00:27:55,007 --> 00:27:56,217
И ти, Бен.
529
00:27:56,926 --> 00:27:58,219
Коронна чакра.
530
00:27:59,554 --> 00:28:01,180
Да ударим тази кобра.
531
00:28:01,264 --> 00:28:02,557
Почистете.
532
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
- Хвани тази невестулка.
- [Бен] Добре.
533
00:28:04,809 --> 00:28:06,269
- Върви!
- Ти върви. Давай, давай.
534
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
- "Знакът на времето".
- Разбрах!
535
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Добре. Четири думи.
536
00:28:10,314 --> 00:28:13,317
Първа дума. The. А. На? Ако.
537
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
враждебност. омраза. Лъжец.
538
00:28:14,944 --> 00:28:16,696
- Пет думи.
- Не. Просто млъкни по дяволите.
539
00:28:16,779 --> 00:28:18,155
- Библията!
- Ммм
540
00:28:18,239 --> 00:28:22,743
Жена, която използва своята сексуалност
да се възползват от други хора.
541
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
мамо? Фокус. окей
Точно тук. Точно тук.
542
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Това е игра на бели хора.
543
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
Прекарваш толкова много време
мамят се един друг.
544
00:28:28,165 --> 00:28:30,501
Всички имате толкова много време на разположение.
Просто кажете думата!
545
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
-Сън в лятна нощ.
- Сърдити старци.
546
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
- здравей
- здравей
547
00:28:36,090 --> 00:28:37,925
♪ Оо... ♪
548
00:28:38,259 --> 00:28:40,136
окей окей да, добре.
549
00:28:41,137 --> 00:28:42,597
- Вие?
- Майната му.
550
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Старата жена котка.
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
[имитира свистене, след това експлозия]
552
00:28:45,600 --> 00:28:46,434
Вашето его.
553
00:28:46,976 --> 00:28:48,352
[Halle] Много шум за нищо.
554
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
[Carol] Последният самурай.
555
00:28:51,147 --> 00:28:53,232
- Какво е това?
- Чакай. Без реквизит.
556
00:28:53,316 --> 00:28:55,776
- О, на кого му пука? Никой не може да ни види.
- Измамник. Шокиращо.
557
00:28:55,860 --> 00:28:58,571
– казва жената, изневерила на годеника си.
- Бяхме в почивка.
558
00:28:58,654 --> 00:29:00,823
Или сте скъсали завинаги
или изневеряваш.
559
00:29:00,907 --> 00:29:02,575
Така или иначе някой лъже някого.
560
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
Сигурно съм ти влязъл под кожата.
561
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
- Роджър, какво е това?
- Плюнка. Битка.
562
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
Какво е нещото
Държа в ръката си?
563
00:29:08,664 --> 00:29:09,498
Фойерверк!
564
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- "Фойерверки". От Кейти Пери.
- [смее се]
565
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
- Това не е честно.
- Ей какво? Не си справедлив.
566
00:29:14,837 --> 00:29:16,964
- Дай ми това.
- Какво става с теб? Спрете.
567
00:29:17,048 --> 00:29:18,257
какво правиш Спри!
568
00:29:18,341 --> 00:29:20,343
- О, Боже.
- [ахва]
569
00:29:22,053 --> 00:29:24,555
- [Клаудия] О, Боже мой!
- [Пийт] О, мамка му! Какво по--?
570
00:29:24,639 --> 00:29:26,182
- [ахва]
- [възпроизвеждане на причудлива джаз музика]
571
00:29:26,265 --> 00:29:27,350
- [Бен] Хали!
- [крещи]
572
00:29:27,433 --> 00:29:28,267
о!
573
00:29:28,351 --> 00:29:29,602
Върни се!
574
00:29:29,685 --> 00:29:30,937
- [Клаудия] Татко!
- [Карол] Роджър!
575
00:29:31,020 --> 00:29:31,979
Имам това.
576
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
[Пийт]
Това са някакви гангстерски глупости.
577
00:29:39,528 --> 00:29:40,404
[музиката спира]
578
00:29:42,657 --> 00:29:44,200
- Съжалявам.
- Съжалявам.
579
00:29:44,283 --> 00:29:46,369
[свири нежна мелодия]
580
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
- Ще ни развалят сватбата.
- [играе драматичен стинг]
581
00:29:48,913 --> 00:29:50,873
[Хали]
Всичко, което има значение е, че сме заедно.
582
00:29:50,957 --> 00:29:51,916
вярно е
583
00:29:51,999 --> 00:29:53,501
[нежна мелодия се възобновява]
584
00:29:53,584 --> 00:29:55,461
Виж, скъпа,
Обичам те до луната и обратно,
585
00:29:55,544 --> 00:29:58,798
но тези двама шибаници си отиват
да унищожи нашия уикенд.
586
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
И нашите спомени, които сме ние
ще има много дълго време,
587
00:30:01,842 --> 00:30:03,302
се насочват право над скала.
588
00:30:03,386 --> 00:30:06,806
Всичко ще бъде наред, скъпа. Ние просто имаме
да стоим там и да изповядваме любовта си.
589
00:30:06,889 --> 00:30:12,436
Струва ми се, че враждебността им само изплува
след като прекараха една нощ заедно.
590
00:30:12,520 --> 00:30:13,354
Точен ли съм?
591
00:30:13,437 --> 00:30:14,772
[Карол] Обикновено така става, скъпа.
592
00:30:14,855 --> 00:30:18,901
Свиваме чувствата си на топка
и ги набутайте дълбоко
593
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
за да можем да се насладим на малко разходка.
594
00:30:20,277 --> 00:30:21,320
[свири въпросителен акорд]
595
00:30:21,404 --> 00:30:24,115
- [Роджър] Тогава решението е просто.
- [свири палава мелодия]
596
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
Ние ги връщаме
до нощта, в която бяха поразени.
597
00:30:26,033 --> 00:30:28,077
Например, подмами ги
да се влюбите един в друг?
598
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
Нищо не казахме
за любовта, скъпа.
599
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Просто трябва да ги вземем
да си прескачат кокалите.
600
00:30:32,623 --> 00:30:35,334
[свири трескаво кресчендо]
601
00:30:36,627 --> 00:30:39,630
[свири "The Vacationer"]
602
00:30:44,969 --> 00:30:48,264
♪ Поех дългия път обратно на краката си ♪
603
00:30:48,347 --> 00:30:52,351
♪ В целия град,
С криви крака и залитане ♪
604
00:30:53,394 --> 00:30:56,856
♪ Уау, о, о, о ♪
605
00:30:56,939 --> 00:31:00,735
♪ О, но трябва да знаеш
Не е същото ♪
606
00:31:01,402 --> 00:31:05,990
♪ Не създава добро
Но това е част от играта ♪
607
00:31:06,073 --> 00:31:09,535
♪ Уау, о, о, о ♪
608
00:31:09,618 --> 00:31:13,414
♪ Уау, о, о, о ♪
609
00:31:14,290 --> 00:31:18,127
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
610
00:31:18,210 --> 00:31:23,174
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснахте да отиде твърде далеч... ♪
611
00:31:23,257 --> 00:31:25,634
да хайде де!
612
00:31:25,718 --> 00:31:29,430
Това беше добре, а?
Това беше добре. Това беше добро попадение.
613
00:31:29,513 --> 00:31:33,225
♪ Виждаш ли, сега не си толкова умен
Както си помислихте ♪
614
00:31:33,851 --> 00:31:37,855
♪ Всеки се шегува
Когато бъдат хванати ♪
615
00:31:37,938 --> 00:31:41,609
♪ Уау, о, о, о ♪
616
00:31:41,692 --> 00:31:46,447
♪ Уау, о, о, о ♪
617
00:31:46,530 --> 00:31:48,574
- [Пийт] Не, ти върви. ти върви. Човече, върви си.
- [песента изчезва]
618
00:31:48,657 --> 00:31:50,743
- [Роджър] Тръгвай.
- [Пийт] Тръгвай, тръгвай.
619
00:31:50,826 --> 00:31:53,496
- Тя очевидно има очи за Бен.
- [Пийт] Кой го прави, отче?
620
00:31:53,579 --> 00:31:57,374
Моята сестра на Хали.
Пълногърдата с тъжните очи.
621
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
Не можеш да кажеш това. по дяволите!
622
00:31:59,710 --> 00:32:01,545
[Роджър] О, да, да, да.
Не, това беше грубо.
623
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
Извинявам се на всеки, който ме е слушал.
624
00:32:03,923 --> 00:32:07,885
Което можеш да си само ти, Пийт.
Ти си единственият човек, който слушаше.
625
00:32:07,968 --> 00:32:08,803
извинявам се
626
00:32:08,886 --> 00:32:10,846
[Пийт] Приемам извинението ти
и сега ще продължи напред.
627
00:32:10,930 --> 00:32:14,308
Знаеш ли, че Беа е била влюбена в Бен
от първата нощ, когато се срещнаха?
628
00:32:14,391 --> 00:32:16,018
[Роджър] Е, защо тя не му каза?
629
00:32:16,102 --> 00:32:18,312
Когато бях млад
и харесах едно момиче,
630
00:32:18,395 --> 00:32:21,357
Бих се промъкнал зад нея,
и бих отрязал кичур от косата й,
631
00:32:21,440 --> 00:32:23,192
и тогава щях да я ударя по дупето!
632
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
- Какво по дяволите?
- Не знам! Не ме бива в това.
633
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
[Пийт]
Беа беше твърде уплашена, за да му каже.
634
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
Но аз съм говорил с нея. каза тя
тя съжалява, че е излязла тази сутрин.
635
00:32:29,949 --> 00:32:31,909
- Разкажи ми повече, синко.
- Защо аз?
636
00:32:31,992 --> 00:32:33,536
Защото наистина си добър в това. нали
637
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
- Можете да го направите.
- Защо ми сложи тази шапка?
638
00:32:35,454 --> 00:32:37,873
Никой не може да ме види.
Това е радио пиеса, копеле.
639
00:32:37,957 --> 00:32:39,875
Беа иска да му кажем
колко го харесва,
640
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
така че той сваля гарда си и отива при нея.
641
00:32:42,211 --> 00:32:44,630
Някои купидони убиват със стрели
и някои с капани.
642
00:32:44,713 --> 00:32:47,341
- Това беше добре. това ми харесва
- Просто си го измислих.
643
00:32:47,424 --> 00:32:51,720
Така че той трябва да отиде при нея,
пуснете чекмеджетата му и кажете „Елате при татко“.
644
00:32:51,804 --> 00:32:54,473
- какво правиш
- Аз съм от друго поколение.
645
00:32:54,557 --> 00:32:56,809
Вашето поколение е гадно.
Ти прецака целия свят.
646
00:32:56,892 --> 00:32:58,519
И се срамувам.
647
00:32:58,602 --> 00:32:59,979
Но най-важното:
648
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Беа харесва Бен.
649
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
[Клаудия] Но Бен се чувства ужасно
че я нарече бедствие.
650
00:33:06,026 --> 00:33:08,612
Искам да кажа, каза той
това беше крехкото му мъжко его.
651
00:33:08,696 --> 00:33:10,489
Тогава защо се кара с нея?
652
00:33:10,573 --> 00:33:13,951
Ами защото той я харесва.
И знам, че Беа харесва Бен.
653
00:33:14,034 --> 00:33:15,452
Тя просто се отрича
654
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
защото тя има в главата си
че никога повече няма да обича.
655
00:33:17,872 --> 00:33:21,375
Уау! Не говоря за любов, скъпа.
Говоря за пишка.
656
00:33:21,458 --> 00:33:22,293
[присмива се]
657
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
- О, това е Бен!
- О!
658
00:33:35,181 --> 00:33:36,265
Хей...
659
00:33:37,099 --> 00:33:37,933
вие.
660
00:33:39,602 --> 00:33:43,189
- О, Боже. Стигнаха и до теб.
- Какво?
661
00:33:43,272 --> 00:33:47,443
Просто подслушахте ли
Хали и Клаудия казват колко те харесвам?
662
00:33:48,110 --> 00:33:49,987
- не
- Наистина ли?
663
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
Бяха Пийт и Роджър.
664
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
[смее се]
665
00:33:53,073 --> 00:33:57,453
Фантастично. Това е екипно усилие.
Опитват се да ни съберат.
666
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
- Няма начин.
- Ела тук.
667
00:34:09,381 --> 00:34:11,342
Може би ни искат
да спре да се държи като задник
668
00:34:11,425 --> 00:34:13,510
за да не съсипем
най-голямото събитие в живота им.
669
00:34:13,594 --> 00:34:16,639
"нас"? Няма "нас" в "задници".
670
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Ти си този
който разруши хола.
671
00:34:18,599 --> 00:34:20,684
Вие двамата бихте ли ми помогнали
с нещо?
672
00:34:20,768 --> 00:34:23,812
мразя да питам,
но наистина бих го оценил.
673
00:34:23,896 --> 00:34:25,147
- Разбира се.
- да
674
00:34:26,357 --> 00:34:29,193
[свири "Bang Bang"]
675
00:34:33,322 --> 00:34:37,409
Така че Роджър остави слънчевите си очила
на платноходката.
676
00:34:37,493 --> 00:34:41,497
Кълна се, ако главата му не беше прецакана,
бихме го използвали като топка за боулинг.
677
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
направи ми услуга
и да изплуваш и да ги вземеш?
678
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Това е този отдясно.
679
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
- И двамата?
- Това наистина ли е работа за двама?
680
00:34:48,629 --> 00:34:50,047
Не изглежда така.
681
00:34:50,130 --> 00:34:51,173
Вие двамата.
682
00:34:52,258 --> 00:34:53,092
да
683
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
♪ Мъртва зима ще ме завали със сняг ♪
684
00:34:55,970 --> 00:35:00,140
♪ Стана ми лоша работа
Но аз съм в това... ♪
685
00:35:00,224 --> 00:35:02,726
Добре, значи всички са замесени в това.
686
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
аз знам
687
00:35:04,895 --> 00:35:06,689
Чувствам се зле.
688
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Аз също.
689
00:35:07,982 --> 00:35:11,360
- Не искам да изгоня Холи и Клаудия.
- Определено не.
690
00:35:11,443 --> 00:35:14,113
- Не можеш ли да плуваш?
- Аз съм отличен плувец.
691
00:35:14,196 --> 00:35:15,698
Защо си толкова задъхан?
692
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
добре съм Колко още мислиш?
693
00:35:18,450 --> 00:35:20,995
- Очите ти затворени ли са?
- Всичко е тъмно.
694
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
Защо си толкова извън форма?
Имате, като, опаковка от десет.
695
00:35:23,831 --> 00:35:26,875
Не съм извън форма!
I пейка 295. Триста веднъж.
696
00:35:26,959 --> 00:35:28,168
Просто не правя кардио.
697
00:35:28,252 --> 00:35:31,046
О, Боже мой, ти си подходяща за горещо момиче.
698
00:35:31,130 --> 00:35:32,881
Не съм подходящ за горещо момиче!
699
00:35:32,965 --> 00:35:34,717
окей Лошото ми.
700
00:35:34,800 --> 00:35:36,677
Ще се видим на лодката.
701
00:35:36,760 --> 00:35:37,636
чакай
702
00:35:38,429 --> 00:35:39,888
чакай! чакай!
703
00:35:41,223 --> 00:35:46,228
♪ Нашето странно разделение ♪
704
00:35:47,604 --> 00:35:53,986
♪ Изтеглени сме в две посоки ♪
705
00:35:54,069 --> 00:35:58,157
♪ Аз не съм този човек ♪
706
00:36:02,828 --> 00:36:07,166
Знаеш ли, можех да го направя сам,
но каквото и да е. благодаря
707
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Няма начин по дяволите.
708
00:36:12,755 --> 00:36:15,007
- [песента се изкривява и избледнява]
- Скъпа! Вижте кой е тук!
709
00:36:15,090 --> 00:36:17,760
- Не мога да повярвам, че са направили това.
- Кой е това?
710
00:36:17,843 --> 00:36:20,304
Това е бившият ми, Джонатан.
711
00:36:20,387 --> 00:36:21,847
- Хей, Беа!
- Какво прави той тук?
712
00:36:21,930 --> 00:36:24,391
Моите родители с хеликоптер Black Hawk
са се опитвали
713
00:36:24,475 --> 00:36:26,602
за да ни събере отново
за последните четири месеца.
714
00:36:26,685 --> 00:36:29,605
[Бен] Прелетяха го наполовина
по целия свят на сватбата на сестра ти?
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,024
Това е някаква дълбока операция.
Те дойдоха да играят.
716
00:36:32,107 --> 00:36:35,027
Това са родителите ми.
Мислят, че захвърлям живота си.
717
00:36:35,110 --> 00:36:38,572
Скъпи, просто ще го вземем обратно
и го настанете.
718
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
Ще се видим по-късно!
719
00:36:42,868 --> 00:36:46,205
Знаеш ли, може би трябва да го направим.
Просто кажи на всички, че сме заедно.
720
00:36:46,288 --> 00:36:49,166
- Какво?
- Това би решило този проблем за мен.
721
00:36:49,249 --> 00:36:50,876
И този проблем за вас.
722
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
аз нямам проблем
723
00:36:56,548 --> 00:36:57,883
Ти явно искаш Маргарет.
724
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
- Не, нямам.
- Да, имаш.
725
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
Видях пътя
ти я погледна снощи.
726
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
Знам, че тя разби сърцето ти.
727
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
Тя вижда, че си с мен,
тя иска това, което не може да има.
728
00:37:05,516 --> 00:37:07,726
И след това чао, крокодил Джак.
729
00:37:10,687 --> 00:37:11,939
По дяволите, той е бърз.
730
00:37:12,648 --> 00:37:15,401
Да я накараш да ревнува няма да работи.
Не сме в седми клас.
731
00:37:15,484 --> 00:37:19,363
Довери ми се, брато. Всички сме в седми клас
когато става въпрос за тези неща.
732
00:37:19,446 --> 00:37:21,698
Те вече си отидоха
през всичките глупости
733
00:37:21,782 --> 00:37:23,617
опитвайки се да ни измамят в прегръдките един на друг.
734
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
Нека просто го прегърнем.
735
00:37:25,035 --> 00:37:27,955
Няма как да убедим някого
всъщност се харесваме.
736
00:37:31,583 --> 00:37:33,252
- Да, прав си.
- Знам.
737
00:37:36,964 --> 00:37:39,258
Знаеш ли, все още мисля за
тази нощ, която прекарахме заедно.
738
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
млъкни
739
00:37:42,052 --> 00:37:43,053
Не, сериозно говоря.
740
00:37:45,097 --> 00:37:47,224
Знаеш ли, това може да е доста забавно.
741
00:37:47,891 --> 00:37:51,645
На сватба сме,
милиони мили далеч от дома.
742
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
Кой знае какво може да се случи
под прикритието на маскарад?
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
И онази вечер у вас...
744
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
няма значение как е свършило.
745
00:38:02,823 --> 00:38:04,450
Все още беше доста невероятно.
746
00:38:04,533 --> 00:38:07,536
[пленителна музика]
747
00:38:11,415 --> 00:38:12,458
[стенове]
748
00:38:12,541 --> 00:38:14,126
- Достатъчно убедително?
- [музиката изчезва]
749
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Майната му нека го направим
750
00:38:19,298 --> 00:38:21,633
[свири се "Steppin' On Me"]
751
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
Можеш ли просто да изчакаш?
752
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
чакай!
753
00:38:29,183 --> 00:38:31,059
♪ Бурени облаци надвисват над мен... ♪
754
00:38:31,143 --> 00:38:33,020
Беа! чакай!
755
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
♪ Това е, което правя
Да... ♪
756
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
окей Който иска да отиде на поход,
трябва да тръгваме сега.
757
00:38:39,610 --> 00:38:41,403
Закъсняваме от графика.
758
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
идваме
759
00:38:42,571 --> 00:38:44,948
Скъпа, планините са били там
за милиони години.
760
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Още няколко минути няма да им навредят.
761
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
Скъпи, знам
опитваш се да ме успокоиш,
762
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
и аз те обичам за това. благодаря
763
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
Но в момента паса котки,
и имам нужда от помощ
764
00:38:52,956 --> 00:38:55,125
вместо това
лек и прохладен Мартин Скорсезе.
765
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
ах трептене.
766
00:38:57,961 --> 00:38:59,463
Помниш ли нашата сватба?
767
00:38:59,546 --> 00:39:01,757
Само че си бил
най красивата булка
768
00:39:01,840 --> 00:39:02,925
на Божията зелена земя.
769
00:39:03,008 --> 00:39:04,885
- Ауу Верен отговор.
- [смее се]
770
00:39:04,968 --> 00:39:07,763
[в унисон]
Идваме, идваме, идваме!
771
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Джинкс, дължиш ми кока-кола!
772
00:39:09,181 --> 00:39:10,015
Спрете.
773
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
- Имаш нещо малко в зъбите си.
- Можеш ли да го получиш?
774
00:39:12,643 --> 00:39:14,937
Нека просто я избера.
Трябва да го извадя.
775
00:39:15,020 --> 00:39:18,106
- О, точно там е. Ще го взема.
- Къде е? Вземи го, вземи го.
776
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
[Бен] Парче черен пипер.
777
00:39:19,483 --> 00:39:20,817
- [Ини] Скъпа.
- Вземи го.
778
00:39:20,901 --> 00:39:22,778
[Ини] Ето го.
779
00:39:22,861 --> 00:39:23,987
хей
780
00:39:24,071 --> 00:39:26,281
- Джонатан.
- [Джонатан] Толкова се радвам да те видя.
781
00:39:26,365 --> 00:39:27,991
Нямах представа, че ще дойдеш.
782
00:39:28,075 --> 00:39:29,993
Значи родителите ти не са ти казали.
783
00:39:30,077 --> 00:39:32,704
окей Първото нещо, което ги попитах
когато ме поканиха беше:
784
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
„Би знае ли? Защото иначе
това би било наистина шибано неудобно."
785
00:39:36,625 --> 00:39:38,293
И сега е адски неудобно.
786
00:39:38,377 --> 00:39:39,920
- Съвсем не.
- Не. Не.
787
00:39:40,003 --> 00:39:42,714
Вие сте като семейство. Би било неудобно
ако не беше тук.
788
00:39:42,798 --> 00:39:45,300
- Толкова се радвам, че си тук.
- Толкова се радвам за вас двамата.
789
00:39:45,384 --> 00:39:47,469
- Хей, поздравления.
- Да, благодаря, човече.
790
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Добре.
791
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
- Радвам се да те видя.
- И аз се радвам да те видя.
792
00:39:52,224 --> 00:39:53,642
Всички отиваме на поход,
793
00:39:53,725 --> 00:39:55,978
така че който иска да дойде,
трябва да се изнесем.
794
00:39:56,061 --> 00:39:57,437
Да се изнесем!
795
00:39:57,521 --> 00:39:59,815
Бен? Запознайте се с Джонатан.
796
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
О, хей, човече. Аз съм Бен.
797
00:40:01,984 --> 00:40:03,944
хей О, приятелят на Пийт и Клаудия?
798
00:40:04,027 --> 00:40:05,153
- да
- да
799
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Също така приятели с Беа.
800
00:40:07,614 --> 00:40:08,907
Между другото.
801
00:40:14,705 --> 00:40:16,206
да Приятно ми е да се запознаем
802
00:40:16,290 --> 00:40:19,876
Добре, достатъчно време в колата
да направи каквото и да е това по дяволите.
803
00:40:19,960 --> 00:40:21,128
хайде да тръгваме!
804
00:40:21,878 --> 00:40:24,256
- да
- Добре. да
805
00:40:24,339 --> 00:40:27,134
- Трябва да измислим план за игра.
- Да, толкова си ужасен в това.
806
00:40:27,217 --> 00:40:28,218
какво?
807
00:40:29,303 --> 00:40:30,887
Ние правим това нещо!
808
00:40:30,971 --> 00:40:33,307
мед. съжалявам
809
00:40:33,390 --> 00:40:36,184
Знам, че трябваше да те попитаме,
но трябваше да го поканим.
810
00:40:36,268 --> 00:40:41,148
О, всичко е наред. Радвам се, че е тук.
Обичам го и Хали го обича.
811
00:40:41,231 --> 00:40:42,649
- Наистина ли?
- да
812
00:40:42,733 --> 00:40:43,567
страхотно окей
813
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
Така че прекарайте малко време заедно
далеч от реалния свят
814
00:40:46,445 --> 00:40:49,031
и виж дали ще запалиш отново,
повторна искра, прераждане.
815
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
О, не, мамо. Момчета, не.
816
00:40:51,158 --> 00:40:54,411
Съвсем забравих да ти кажа,
но аз съм с Бен.
817
00:40:54,494 --> 00:40:57,414
[свири "Симпатия"]
818
00:40:57,497 --> 00:40:58,332
Този човек?
819
00:40:59,249 --> 00:41:00,959
[Ини] Бен прилича на Кен.
820
00:41:01,043 --> 00:41:02,586
Ъ, искаш ли да дойдеш?
821
00:41:02,669 --> 00:41:05,756
Мисля, че ще остана
и крещи на родителите си.
822
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
забавлявай се
823
00:41:09,384 --> 00:41:13,513
♪ Симпатията няма да се появи ♪
824
00:41:13,597 --> 00:41:16,975
♪ Така че сключете мир и открийте... ♪
825
00:41:17,059 --> 00:41:18,935
добре,
така ли е все едно току що се събрахме
826
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
или се промъкваме наоколо?
827
00:41:20,562 --> 00:41:23,398
О, разбрах. Ами ако избягахме
един в друг в Chipotle,
828
00:41:23,482 --> 00:41:24,816
Лейди и скитника направи бурито.
829
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
какво? не
830
00:41:26,360 --> 00:41:27,778
Това не може да е толкова трудно.
831
00:41:27,861 --> 00:41:30,364
По-трудно е, отколкото си мислите.
Родителите ми дори още не вярват.
832
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Ти им каза преди пет секунди.
833
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Те знаят, че никога не бих излязъл
с човек като теб.
834
00:41:34,242 --> 00:41:36,578
Била си само с едно момче
целия си живот.
835
00:41:36,662 --> 00:41:38,622
Джонатан е по-добър човек
отколкото някога ще бъдеш.
836
00:41:38,705 --> 00:41:40,832
И все пак ти го напусна,
което точно защо?
837
00:41:40,916 --> 00:41:42,542
Изглежда, че проверява всичките ви кутии.
838
00:41:42,626 --> 00:41:45,087
Добре, не познаваш кутиите ми,
и никога няма да го направиш.
839
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
Просто разбери това, моля те.
840
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
окей
841
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
Ние просто изсмукваме лицето пред всички.
842
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Половината си мислят, че така или иначе са ни нагласили.
843
00:41:52,636 --> 00:41:55,722
Не, това е прекалено. Имаме нужда
да направя нещо, което е по-скрито,
844
00:41:55,806 --> 00:41:58,767
така че се чувства по-истински
а не някаква ебана сватба.
845
00:41:58,850 --> 00:42:01,853
Продължаваш да ме наричаш шибаняк
все едно е обида. Аз притежавам това лайно.
846
00:42:01,937 --> 00:42:06,066
Нека просто бъдем нежни.
Знам, че това е чуждо понятие за вас.
847
00:42:06,149 --> 00:42:07,818
Мога да бъда нежен.
848
00:42:07,901 --> 00:42:09,736
Ще те обичам до дяволите.
849
00:42:09,820 --> 00:42:12,197
Не мога да повярвам
родителите ти поканиха Джонатан.
850
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Сега трябва да намеря маса, на която да го настаня.
851
00:42:14,116 --> 00:42:15,492
- Ами Беа?
- Не, тя е добре.
852
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
Тя седи с нас.
853
00:42:16,868 --> 00:42:20,038
Говоря за това как тя е в ниска точка
защото тя преживява раздяла.
854
00:42:20,122 --> 00:42:23,667
Не знам какво става с училището.
Тя дори вече не говори за това.
855
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Предполагам, че мога да го сложа при братовчедите.
856
00:42:26,253 --> 00:42:27,462
Клаудия!
857
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
- [Beau] Добре.
- [птички крякат]
858
00:42:31,842 --> 00:42:33,844
- [Клонопин лае]
- [Бен] По дяволите.
859
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
[Bea] Уау.
860
00:42:35,387 --> 00:42:36,763
Вижте го, момчета.
861
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
[Beau] Хубаво!
862
00:42:38,390 --> 00:42:40,100
- [Клаудия] Да!
- [Хали] Красиво е.
863
00:42:40,183 --> 00:42:43,103
- [Beau] Казах ти, че ще бъде добре.
- [Пийт] Човече, това е хубаво. уау
864
00:42:43,186 --> 00:42:44,604
- [Bea] Уау.
- [Маргарет] Уау.
865
00:42:45,272 --> 00:42:47,190
- [Bea] Толкова е красиво.
- [Клаудия] Ето го.
866
00:42:47,274 --> 00:42:48,358
Почувствайте спокойствието.
867
00:42:48,442 --> 00:42:49,818
Доста зрелищно, а?
868
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
[Пийт] Невероятно е.
869
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
Добре. Време за шоу.
870
00:42:56,616 --> 00:42:57,909
- Леле.
- [ахва]
871
00:42:57,993 --> 00:43:01,371
- Това е толкова романтично.
- [възпроизвеждане на причудлива джаз музика]
872
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
окей Стисни врата ми.
873
00:43:03,749 --> 00:43:05,083
- Добре.
- Влизай там.
874
00:43:07,794 --> 00:43:10,756
- По дяволите, нисък си.
- Не си достатъчно висок, за да кажеш това.
875
00:43:10,839 --> 00:43:12,382
[смее се] О!
876
00:43:12,466 --> 00:43:14,426
- О, щекотлива ли си?
- Не, действам.
877
00:43:14,509 --> 00:43:16,470
- Като малко дете?
- [потръпва] О.
878
00:43:16,553 --> 00:43:18,346
окей Добре. Можете да спрете.
879
00:43:18,430 --> 00:43:20,265
Моли ме. Моли ме да спра, малка кучко.
880
00:43:20,348 --> 00:43:21,224
Спри!
881
00:43:22,058 --> 00:43:23,143
Просто ме остави да го направя.
882
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
Разрешение да сложа лявата си ръка
на десния си хълбок.
883
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
[Беа въздъхва] Разбира се.
884
00:43:28,774 --> 00:43:31,401
- [мрънка] Твърде силно.
- Съжалявам. Трябва да го продадем.
885
00:43:32,861 --> 00:43:34,154
[Bea] Добре, не в кръгове.
886
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
- Това не е магическа лампа.
- Какво?
887
00:43:36,698 --> 00:43:37,532
[музиката спира]
888
00:43:37,616 --> 00:43:40,619
[свири спокойна, замислена музика]
889
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
[възобновява се причудливата джаз музика]
890
00:43:50,670 --> 00:43:52,506
Сега просто играете Bop It.
891
00:43:52,589 --> 00:43:55,133
- Никога не съм търкал дупе за показност.
- Ясно. Нека опитам.
892
00:43:59,930 --> 00:44:01,431
Не носиш ли бельо?
893
00:44:01,515 --> 00:44:03,642
- Това е бански. на почивка съм
- Уф.
894
00:44:05,101 --> 00:44:06,770
окей Просто имайте предвид празнината.
895
00:44:06,853 --> 00:44:08,230
- Как е това?
- Това е добре.
896
00:44:08,313 --> 00:44:09,981
Но не е нужно да кръжите. [стенове]
897
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
Човек в гората.
898
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
- съжалявам
- Добре, просто го извади.
899
00:44:13,151 --> 00:44:16,154
[свири спокойна, замислена музика]
900
00:44:17,739 --> 00:44:18,990
Вие опитайте.
901
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Искаш да си пъхна пръста
в собствения ми задник?
902
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
Как това ще убеди...?
903
00:44:22,118 --> 00:44:22,994
О, на теб.
904
00:44:23,078 --> 00:44:24,955
[свири причудлива джаз музика]
905
00:44:25,038 --> 00:44:28,041
Господи, това е като VacUpack.
Как попадна в това нещо?
906
00:44:28,792 --> 00:44:31,878
О, това е стегнато.
виждаш ли Все едно да държиш птиче.
907
00:44:34,881 --> 00:44:36,132
по дяволите
908
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
- Не са ли гледали през цялото време?
- [стене]
909
00:44:39,803 --> 00:44:42,722
- Има ли бенка на дупето ти?
- не
910
00:44:42,806 --> 00:44:45,183
- Наистина ли? усещам нещо.
- Нямам бенка.
911
00:44:46,601 --> 00:44:48,562
- Какво по дяволите?
- [крещи]
912
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
какво по дяволите?
913
00:44:50,522 --> 00:44:52,148
[крещи] Какво по дяволите?
914
00:44:52,232 --> 00:44:53,149
какво по дяволите?
915
00:44:53,233 --> 00:44:54,317
какво по дяволите?
916
00:44:54,985 --> 00:44:58,280
- Има ли още при мен?
- Не знам! аз не знам!
917
00:44:58,363 --> 00:45:01,449
Проверете! Паяците ловуват по двойки!
Те ловуват по двойки!
918
00:45:01,533 --> 00:45:04,786
[свири спокойна, замислена музика]
919
00:45:04,870 --> 00:45:06,872
Без снимки.
920
00:45:06,955 --> 00:45:08,999
Остави камерите.
921
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Няма да вземем духа му.
922
00:45:10,959 --> 00:45:13,378
- Има ли още? къде са те
- Не знам!
923
00:45:13,461 --> 00:45:15,630
- Усещам го! усещам го!
- [възпроизвеждане на причудлива джаз музика]
924
00:45:15,714 --> 00:45:18,008
- Мисля, че виждам нещо.
- Какво виждаш?
925
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
о, не Това е само част от теб.
ти си добре
926
00:45:21,428 --> 00:45:23,513
Добре, ако имам такъв
на тези малки шибаници в мен,
927
00:45:23,597 --> 00:45:25,140
- може да са във вас.
- [ахва]
928
00:45:27,601 --> 00:45:28,435
добре съм
929
00:45:29,436 --> 00:45:32,230
- Това вероятно е по-добрият начин за проверка.
- да
930
00:45:34,149 --> 00:45:35,483
мамка му
931
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
[музиката спира]
932
00:45:37,903 --> 00:45:40,822
[Пийт] Добре, малкия.
Присъединете се отново към вашето пътуване.
933
00:45:40,906 --> 00:45:42,574
Ние не наследяваме Земята.
934
00:45:42,657 --> 00:45:45,118
Ние просто го заимстваме от нашите създания.
935
00:45:47,245 --> 00:45:49,789
Хей момчета Какво пропуснахме?
936
00:45:49,873 --> 00:45:51,041
[Маргарет] О, Боже мой.
937
00:45:51,875 --> 00:45:52,751
уау
938
00:45:53,835 --> 00:45:56,087
[свири трескава музика]
939
00:46:02,636 --> 00:46:04,095
Защо не мога да получа това?
940
00:46:04,179 --> 00:46:06,556
[Ини] Защото си предназначен
да се научиш да се гмуркаш, когато си на 6.
941
00:46:07,098 --> 00:46:07,974
[Лео изсумтя]
942
00:46:08,725 --> 00:46:09,976
[Ини] Разбрахте това, скъпа.
943
00:46:10,060 --> 00:46:12,354
[Бен] Опитвал ли си някога да се фокусираш върху пръстите на краката си?
944
00:46:12,437 --> 00:46:13,647
Майка ми ме научи на този трик.
945
00:46:13,730 --> 00:46:16,232
Ако се преструвате, че има връв
от носа до пръстите на краката,
946
00:46:16,316 --> 00:46:18,401
вие просто поддържате тази позиция.
947
00:46:18,485 --> 00:46:19,778
Имаш ли нещо против да го направиш отново?
948
00:46:19,861 --> 00:46:23,239
Ще извикам един любопитен въпрос.
Мисля, че ще ти помогне да прочистиш ума си.
949
00:46:23,323 --> 00:46:25,575
Просто се уверете
това е въпрос за самолети
950
00:46:25,659 --> 00:46:29,204
или убийството
на ерцхерцог Франц Фердинанд.
951
00:46:29,287 --> 00:46:30,830
[Бен] Добре. Ъъъ...
952
00:46:30,914 --> 00:46:32,707
Коя компания създаде Concorde?
953
00:46:33,500 --> 00:46:34,542
[пръскане]
954
00:46:35,293 --> 00:46:38,505
Сътрудничество между British Airways
и френското правителство.
955
00:46:38,588 --> 00:46:39,798
Как се справих?
956
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
Стигане до там.
957
00:46:42,092 --> 00:46:45,136
Може би майка ти може да го научи
как да се гмуркам.
958
00:46:46,137 --> 00:46:47,681
Тя почина.
959
00:46:47,764 --> 00:46:49,683
О, много съжалявам.
960
00:46:49,766 --> 00:46:51,101
[Лео] Да. съжалявам
961
00:46:51,935 --> 00:46:55,647
Ще отида пак.
Дайте ми един с малко по-кратък отговор.
962
00:46:55,730 --> 00:46:56,982
Имам по-добра идея.
963
00:46:57,857 --> 00:47:00,527
Сега просто ме оставяш да правя всичко.
Ще те насоча.
964
00:47:01,444 --> 00:47:02,654
Не мисли.
965
00:47:02,737 --> 00:47:04,531
- [Ини] Внимавай с рамото му.
- да
966
00:47:04,614 --> 00:47:07,158
Разбих го
скачане от движещ се влак в Париж.
967
00:47:07,242 --> 00:47:09,577
Не ми позволи да видя
само Айфеловата кула.
968
00:47:09,661 --> 00:47:11,329
Трябваше да й кажа, че я обичам.
969
00:47:11,413 --> 00:47:14,332
Когато знаеш, че тя е единствената,
нищо друго няма значение.
970
00:47:20,588 --> 00:47:23,133
- [писка, след това се смее]
- [Бен се смее]
971
00:47:23,216 --> 00:47:25,552
невероятно Благодаря, благодаря!
972
00:47:26,803 --> 00:47:28,304
Ето го.
973
00:47:29,597 --> 00:47:30,682
направих ли го
974
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
- да
- да
975
00:47:32,183 --> 00:47:33,560
Добра работа, скъпа.
976
00:47:33,643 --> 00:47:35,103
О, баща ти е естествен.
977
00:47:35,186 --> 00:47:37,647
Толкова се радвам, че имате
да прекара известно време с Бен.
978
00:47:37,731 --> 00:47:39,065
Вие двамата наистина ли...?
979
00:47:39,149 --> 00:47:41,443
Опознаване
по много уважителен начин,
980
00:47:41,526 --> 00:47:44,446
подходящ за такъв вид
и интелигентна жена като твоя дъщеря.
981
00:47:44,529 --> 00:47:47,157
- Да, в начален етап сме.
- Не е твърде рано.
982
00:47:47,240 --> 00:47:48,783
Но и не толкова напреднали.
983
00:47:48,867 --> 00:47:51,119
Просто този вълшебен момент
когато двама души се съберат
984
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
в това лудо пътуване, което наричаме живот.
985
00:47:53,371 --> 00:47:55,623
Ето защо бях толкова притеснен
когато Джонатан се появи.
986
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Не искам да наранявам чувствата му.
987
00:47:57,459 --> 00:48:00,003
Дори предложих да скрием светлината си
под буш заради него--
988
00:48:00,086 --> 00:48:02,964
Но любовта ни е толкова силна.
989
00:48:03,048 --> 00:48:05,467
И знам какво си мислите.
990
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
Че е много по-възрастен.
991
00:48:07,594 --> 00:48:09,220
Те не бяха. нали
992
00:48:09,304 --> 00:48:12,474
Вероятно си мислите, че съм на 27, в началото на 28?
993
00:48:13,850 --> 00:48:16,519
[смее се] Да, много сме щастливи.
994
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
- Най-щастливият.
- да
995
00:48:22,942 --> 00:48:25,028
[Ини]
Ти изглеждаше така навремето.
996
00:48:25,111 --> 00:48:28,490
[Лео въздъхва] Не, не го направих.
Този човек е направен от калдъръм.
997
00:48:29,908 --> 00:48:31,868
- Държат се за ръце.
- Мисля, че работи.
998
00:48:31,951 --> 00:48:34,120
Не мога да повярвам на тези глупаци
бяха толкова лесно измамени.
999
00:48:38,333 --> 00:48:40,293
Това глупости за майка ти ли бяха?
1000
00:48:40,376 --> 00:48:43,046
- Какво?
- Историята за гигантския гаечен ключ.
1001
00:48:43,129 --> 00:48:46,174
Мислех, че може да е реплика
казваш всичките си нищо за една нощ.
1002
00:48:46,257 --> 00:48:48,343
[свири трогателна музика]
1003
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Ти също го чу.
1004
00:48:52,305 --> 00:48:53,598
нямах предвид...
1005
00:48:57,894 --> 00:48:58,895
съжалявам
1006
00:49:00,188 --> 00:49:01,815
И това не беше реплика.
1007
00:49:04,275 --> 00:49:06,194
Благодаря, че беше толкова мил с баща ми.
1008
00:49:10,824 --> 00:49:14,911
Вероятно трябва да изплакнете.
Вече имате неговия SPF милиард.
1009
00:49:22,669 --> 00:49:25,672
- Наздраве, приятелю. Просто ще взема едно набързо.
- Добре.
1010
00:49:30,301 --> 00:49:33,763
Така че Австралия... Какво мислите, а?
Как го намирате?
1011
00:49:33,847 --> 00:49:35,640
О, не, страхотно е.
1012
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
Магс говори за теб през цялото време.
Изкормвач, тя те нарича.
1013
00:49:39,686 --> 00:49:42,147
"Магс" е Маргарет?
А "изкормвачът" е...?
1014
00:49:42,230 --> 00:49:43,481
Добър приятел.
1015
00:49:44,482 --> 00:49:45,316
о!
1016
00:49:45,400 --> 00:49:49,529
да Знаете, че сте имали подходящ сърф
когато пясъкът изсипе целия ти клакер.
1017
00:49:49,612 --> 00:49:51,698
[смее се] Долу и твоето ядене.
1018
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
"Гоблер" е...?
1019
00:49:53,783 --> 00:49:55,034
ти знаеш Вашият свински капак.
1020
00:49:56,077 --> 00:49:57,537
Знаеш ли, телешката ти шапка?
1021
00:49:58,496 --> 00:50:00,832
Хайде, приятелю. Знаеш ли, мравоядът.
1022
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
[издухва малина]
1023
00:50:03,501 --> 00:50:06,045
- Както и да е, добре че те има.
- ["Промяна" на възпроизвеждане]
1024
00:50:06,129 --> 00:50:07,130
Хвани те!
1025
00:50:07,213 --> 00:50:08,715
♪ Винаги поема по дългия път ♪
1026
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
♪ Бяга толкова бързо
Надявам се да стигнем там някой ден ♪
1027
00:50:10,592 --> 00:50:11,426
Добър ден, любов!
1028
00:50:11,509 --> 00:50:14,846
♪ Поглеждайки назад
Много назад... ♪
1029
00:50:14,929 --> 00:50:17,599
[с австралийски акцент]
Хей, приятел! Искате ли игра?
1030
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
Отиваш надолу.
1031
00:50:23,104 --> 00:50:24,564
[Bea] Как се справяш?
1032
00:50:24,647 --> 00:50:26,316
[Джонатан с нормален глас]
Доста добре. ти?
1033
00:50:27,192 --> 00:50:28,443
[Bea] Добре, предполагам.
1034
00:50:28,526 --> 00:50:31,905
Как върви училището? Вие решавате
какъв вид право искаш да практикуваш още?
1035
00:50:31,988 --> 00:50:35,200
ти ме познаваш
Никога не съм обичал да практикувам.
1036
00:50:35,783 --> 00:50:38,661
- Все още се замисляте?
- Направо на трета.
1037
00:50:39,329 --> 00:50:41,539
Знам, че е странно да съм тук.
1038
00:50:41,623 --> 00:50:44,167
но повярвай ми,
Нямах нищо общо с това.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:46,961
Родителите ти ме измамиха,
ми дадоха своите мили за редовен пътник.
1040
00:50:47,045 --> 00:50:49,589
това е сладко Ти си част от семейството.
1041
00:50:51,007 --> 00:50:53,760
Ще излъжа, ако кажа
Не съм мислил за теб.
1042
00:50:58,014 --> 00:50:59,057
Да, аз също.
1043
00:50:59,140 --> 00:51:02,310
♪ Времената се променят... ♪
1044
00:51:02,393 --> 00:51:04,979
Колко време имаш
и този човек Бен е бил...?
1045
00:51:05,063 --> 00:51:06,481
Някак си е нов.
1046
00:51:06,564 --> 00:51:09,400
Не като "ново" ново, а ново.
1047
00:51:09,484 --> 00:51:11,277
Е, мисля, че изглежда страхотен.
1048
00:51:12,195 --> 00:51:13,196
Не, нямаш.
1049
00:51:13,279 --> 00:51:14,447
Наистина не го правя.
1050
00:51:14,530 --> 00:51:15,490
[смее се]
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,741
[смее се]
1052
00:51:16,824 --> 00:51:18,826
Благодаря, че си толкова готин
за всичко това.
1053
00:51:20,995 --> 00:51:25,291
Не само това, но и това.
1054
00:51:25,375 --> 00:51:27,377
♪ Времената се променят... ♪
1055
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
Наистина се радвам да те видя, Беа.
1056
00:51:29,045 --> 00:51:30,296
радвам се че си тук
1057
00:51:31,965 --> 00:51:33,299
Сега нека се забавляваме.
1058
00:51:33,758 --> 00:51:34,592
нека го направим
1059
00:51:34,676 --> 00:51:36,886
♪ Можеш ли да промениш решението си? ♪
1060
00:51:36,970 --> 00:51:39,389
♪ Бяга толкова бързо
Надявам се да стигнем там някой ден ♪
1061
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
♪ Поглеждайки назад
Винаги поемам по дългия път ♪
1062
00:51:42,433 --> 00:51:45,144
♪ Чувствам, че лятото става твърде дълго ♪
1063
00:51:45,228 --> 00:51:47,522
♪ Стягам багажа и продължавам напред ♪
1064
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
♪ Хвърли малко нова светлина
На тази тъжна, стара песен... ♪
1065
00:51:49,816 --> 00:51:50,817
приятел
1066
00:51:51,859 --> 00:51:52,694
това съм аз
1067
00:51:53,278 --> 00:51:54,279
Искаш ли кафе?
1068
00:51:54,904 --> 00:51:56,531
Това е най-доброто в света.
1069
00:51:56,614 --> 00:51:58,825
Вие наистина сте горди
от вашето кафе тук.
1070
00:51:58,908 --> 00:52:00,618
Това е най-доброто в шибания свят.
1071
00:52:00,702 --> 00:52:03,288
- Добре.
- Насладете се.
1072
00:52:04,038 --> 00:52:05,498
[песента изчезва]
1073
00:52:08,001 --> 00:52:09,127
мамка му Това е добре.
1074
00:52:10,044 --> 00:52:12,088
Мислех да ходя
за малко бягане по-късно.
1075
00:52:13,589 --> 00:52:14,674
Искаш ли да се присъединиш?
1076
00:52:16,426 --> 00:52:19,512
Отивам на колоездене с Беа,
така че не мисля, че мога.
1077
00:52:20,096 --> 00:52:22,849
- Тя е малко сладка към теб, а?
- О, хванахте ли това?
1078
00:52:24,267 --> 00:52:26,477
От колко време сте заедно с Бо?
1079
00:52:26,561 --> 00:52:27,937
О, ние просто се чукаме.
1080
00:52:28,021 --> 00:52:31,899
Той е хубав, но мисля
Търся някой по-малко небрежен.
1081
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
По-романтично.
1082
00:52:33,192 --> 00:52:34,193
ах
1083
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
Защо аз и ти изобщо се разделихме?
1084
00:52:39,907 --> 00:52:42,618
наистина не помня,
но мисля, че ти каза нещо подобно
1085
00:52:42,702 --> 00:52:46,039
Бях незрял дронго
задушени със спрей за тяло Axe.
1086
00:52:47,582 --> 00:52:48,499
[подушва]
1087
00:52:51,210 --> 00:52:55,089
Мирише, че вече не си този човек.
Беа е щастливо момиче.
1088
00:53:00,928 --> 00:53:01,763
о [смее се]
1089
00:53:02,388 --> 00:53:04,724
[свири оживена джаз музика]
1090
00:53:10,229 --> 00:53:11,939
Беа. отвори вратата
1091
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
Беа.
1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,569
какво не е наред
1093
00:53:16,652 --> 00:53:18,863
- Маргарет мисли, че сме заедно.
- Това е страхотно.
1094
00:53:18,946 --> 00:53:21,282
Не. Маргарет трябва да помисли
ние сме правилният тип заедно.
1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,993
Не "заедно" заедно.
Но ситуативно заедно.
1096
00:53:24,077 --> 00:53:26,913
Ако тя мисли, че сме "заедно" заедно,
тя няма да наруши кода на момичето.
1097
00:53:26,996 --> 00:53:29,874
Така че трябва да усъвършенстваме нашата заедност
за да сме заедно,
1098
00:53:29,957 --> 00:53:31,751
но има отвор
за нашата заедност
1099
00:53:31,834 --> 00:53:34,087
и тя може просто да се плъзне направо
за да можем да сме заедно.
1100
00:53:34,170 --> 00:53:36,839
- На кока-кола ли си?
- Не, това е кафето тук. Това е като мет.
1101
00:53:36,923 --> 00:53:38,257
предполагам.
1102
00:53:38,341 --> 00:53:42,178
Не, не съм. Работех в Goldman.
Партньорска сватба. Вие правите това, което правите.
1103
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
Исусе, пич, кой си ти?
1104
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Аз съм човек, който се опитва да разбере това.
1105
00:53:46,933 --> 00:53:49,602
Погледни стаята си. Толкова е по-голям...
Имаш ли картина?
1106
00:53:49,685 --> 00:53:51,187
Уау, това е толкова червено.
1107
00:53:51,270 --> 00:53:54,315
Трябва да го ритнем малко по-високо.
Накарайте да се почувствате като в гага фаза.
1108
00:53:54,399 --> 00:53:55,983
какво искаш да правиш
да ме заведеш в коридора?
1109
00:53:56,067 --> 00:53:57,610
Това не е гага!
1110
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
Всъщност това може да се тълкува като гага.
1111
00:54:00,238 --> 00:54:02,198
Тази вечер е репетиционната вечеря,
така че трябва да направим нещо
1112
00:54:02,281 --> 00:54:04,325
това го прави да изглежда
сякаш ме харесваш, но не си,
1113
00:54:04,409 --> 00:54:07,453
и аз си падам по теб, но можеш да кажеш
в лицето ми, че никога няма да...
1114
00:54:08,162 --> 00:54:09,330
Събери се, човече.
1115
00:54:09,956 --> 00:54:11,707
Ти ме удари толкова много.
1116
00:54:13,292 --> 00:54:14,836
[Клонопин лае]
1117
00:54:14,919 --> 00:54:18,589
Добре, Клонопин, преструвай се, че това е истинска лисица
което обърка градината ни.
1118
00:54:18,673 --> 00:54:20,883
- [неясно бърборене]
- [Клонопин ръмжи]
1119
00:54:20,967 --> 00:54:23,344
Майната му! Майната му, майната му!
1120
00:54:23,428 --> 00:54:24,554
- да майната му
- Майната му.
1121
00:54:24,637 --> 00:54:26,681
- Майната му. майната му Ооо!
- Майната му. [леле]
1122
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
- Виждате ли това?
- [смее се] Той го направи. да
1123
00:54:29,809 --> 00:54:33,020
О, хей, те са тук!
Добре, всички. Колела нагоре.
1124
00:54:33,104 --> 00:54:35,398
- [Пийт] Бързай!
- [Клаудия] Изглеждаш красива.
1125
00:54:35,481 --> 00:54:38,484
- ["Dummy" играе]
- [бърборенето продължава]
1126
00:54:43,322 --> 00:54:44,407
благодаря
1127
00:54:48,161 --> 00:54:50,288
♪ В наши дни го карат да звучи сладко ♪
1128
00:54:50,371 --> 00:54:52,957
♪ ако това е последният танц
Можеш да разчиташ на мен ♪
1129
00:54:53,040 --> 00:54:58,129
♪ Едно, две, три, четири
Всички се качете на дансинга♪
1130
00:54:58,212 --> 00:54:59,046
♪ Пет, шест ♪
1131
00:54:59,130 --> 00:54:59,964
Здравейте момчета
1132
00:55:00,047 --> 00:55:03,426
♪ Седем, осем
Четири часа сутринта е и съм напълно буден ♪
1133
00:55:03,509 --> 00:55:07,472
♪ Едно, две, три, четири
Всички се качете на дансинга
1134
00:55:07,555 --> 00:55:08,556
благодаря
1135
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
♪ Пет, шест, седем, осем... ♪
1136
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
Видяхте ли размера на тази лодка?
1137
00:55:13,269 --> 00:55:14,520
[Клаудия] Благодаря ви.
1138
00:55:15,438 --> 00:55:16,272
[Пийт извика]
1139
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[бърборене неясно]
1140
00:55:25,907 --> 00:55:27,200
Приятно докосване.
1141
00:55:27,283 --> 00:55:28,367
Хубава рокля.
1142
00:55:28,993 --> 00:55:30,119
Изглеждат добре, а?
1143
00:55:39,879 --> 00:55:45,092
♪ Едно, две, три, четири
Всички се качете на дансинга♪
1144
00:55:45,176 --> 00:55:50,306
♪ Пет, шест, седем, осем
Четири часа сутринта е и съм напълно буден ♪
1145
00:55:50,389 --> 00:55:53,184
♪ Едно, две, три, четири♪
1146
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
[песента изчезва]
1147
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
- [Карол] Обичам тази рокля.
- О, благодаря ти.
1148
00:56:02,568 --> 00:56:04,320
- Ето го.
- Какво бихте искали да пиете?
1149
00:56:04,403 --> 00:56:06,948
Какво е традиционна напитка
за репетиционна вечеря?
1150
00:56:07,031 --> 00:56:09,408
Три скоча чисти
и шампанско за дамата.
1151
00:56:09,492 --> 00:56:10,826
- Много добре.
- Добре.
1152
00:56:11,619 --> 00:56:12,662
Спомнихте си.
1153
00:56:12,745 --> 00:56:14,664
Че не можеш да се справиш с твърд алкохол? да
1154
00:56:14,747 --> 00:56:16,415
Миризмата все още не е изчезнала от колата ми.
1155
00:56:16,499 --> 00:56:18,501
Знаеш, че се чувствам много зле от това.
1156
00:56:18,584 --> 00:56:19,585
[и двамата се смеят]
1157
00:56:20,711 --> 00:56:22,088
Това беше забавна вечер.
1158
00:56:22,171 --> 00:56:23,798
Това беше забавно лято.
1159
00:56:24,840 --> 00:56:26,050
[Beau] Магс!
1160
00:56:27,760 --> 00:56:30,763
Магс, казва капитанът
че можем да управляваме кораба.
1161
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
о окей идвам
1162
00:56:31,931 --> 00:56:34,183
- Да вървим!
- Чакай. Имам токчета.
1163
00:56:34,850 --> 00:56:36,352
[Пийт] Вижте какви късметлии сме.
1164
00:56:36,435 --> 00:56:39,772
На лодка, плавайки напред-назад
без реална транспортна причина.
1165
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
- [Лео] Добре.
- Сигнал за спойлер.
1166
00:56:41,816 --> 00:56:44,652
И виж се, Поли Покет.
Ти си красавицата на бала.
1167
00:56:53,578 --> 00:56:55,496
О, хей, виж. Това Тасмания ли е?
1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,081
Не, скъпа, това е...
1169
00:56:57,164 --> 00:56:58,791
да Мисля, че може да е така.
1170
00:56:59,667 --> 00:57:02,295
- Хали, Тасмания, по дяволите.
- [Хали] О, да, ето го.
1171
00:57:02,378 --> 00:57:05,381
- Е, поне това беше фино.
- Беше ли? [смее се]
1172
00:57:06,591 --> 00:57:10,386
- Това странно ми напомня за бала.
- Първият или вторият път?
1173
00:57:10,469 --> 00:57:13,431
Джонатан е просто най-перфектният човек.
1174
00:57:13,514 --> 00:57:15,266
Той ни е като син.
1175
00:57:15,349 --> 00:57:17,310
Това може да е твоят проблем, приятел.
1176
00:57:17,810 --> 00:57:20,062
Беа може да не иска да се чука с брат си.
1177
00:57:21,939 --> 00:57:24,025
- Знаете, че това е любимата му песен.
- да "Целуни ме."
1178
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
да
1179
00:57:28,404 --> 00:57:31,407
["Got Me Started" се възпроизвежда от високоговорителите]
1180
00:57:32,700 --> 00:57:33,909
[Лео се смее]
1181
00:57:33,993 --> 00:57:35,244
[бърборене и смях]
1182
00:57:35,328 --> 00:57:37,246
♪ Той има личност ♪
1183
00:57:37,330 --> 00:57:41,959
♪ Дори гравитацията
Можеше някога да го задържи... ♪
1184
00:57:42,043 --> 00:57:44,670
Е, как върви?
Родителите отстъпиха малко?
1185
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
♪ Кой може да вземе стая
И го заглуши... ♪
1186
00:57:47,840 --> 00:57:48,883
какво ще кажете за вас
1187
00:57:50,092 --> 00:57:51,510
- Ах!
- [Beau] Ето ме.
1188
00:57:51,594 --> 00:57:55,348
♪ Приближава се към изгрева... ♪
1189
00:57:55,431 --> 00:57:57,558
- Играта започва.
- Можеш ли дори да танцуваш?
1190
00:57:57,642 --> 00:57:59,226
Просто ме остави да водя.
1191
00:57:59,310 --> 00:58:00,436
о боже
1192
00:58:00,519 --> 00:58:05,566
♪ Искам да ти кажа какво има на мен
В ума ми ♪
1193
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
♪ Да тръгваме ♪
1194
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
♪ Ти току-що ме накара да започна
И не мисля, че мога да го спра ♪
1195
00:58:14,450 --> 00:58:16,827
♪ И не искам да се прибирам сама
Добре? ♪
1196
00:58:16,911 --> 00:58:18,329
♪ О, скъпа, скъпа ♪
1197
00:58:18,412 --> 00:58:21,874
♪ Момче, мога ли да бъда честен?
Малко ми липсва използването на тялото ми ♪
1198
00:58:21,957 --> 00:58:24,627
♪ Майната му
Точно както направи това парти тази вечер ♪
1199
00:58:24,710 --> 00:58:25,544
♪ О, скъпа, скъпа ♪
1200
00:58:25,628 --> 00:58:30,508
♪ Момче, мога ли да бъда честен? ♪
1201
00:58:33,636 --> 00:58:38,224
♪ Момче, мога ли да бъда честен? ♪
1202
00:58:38,307 --> 00:58:39,141
♪ Да ♪
1203
00:58:39,225 --> 00:58:42,603
♪ Ти току-що ме накара да започна
И не мисля, че мога да го спра ♪
1204
00:58:42,687 --> 00:58:45,523
♪ И не искам да се прибирам сама
Добре? ♪
1205
00:58:45,606 --> 00:58:47,900
♪ О, скъпа, скъпа... ♪
1206
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Маргарет гледа ли?
1207
00:58:50,069 --> 00:58:51,028
[Beau] Бам! Бам!
1208
00:58:52,196 --> 00:58:55,074
Малко е трудно да се каже
с кучката Хемсуърт на пътя ми.
1209
00:58:55,157 --> 00:58:59,161
Всички на горната палуба.
Ще вдигнем тост с шампанско!
1210
00:58:59,245 --> 00:59:00,454
ела с мен
1211
00:59:01,205 --> 00:59:03,207
[песента изчезва]
1212
00:59:04,500 --> 00:59:06,210
И така, какво правим?
1213
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Приключване на сделката.
1214
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
[бърборене неясно]
1215
00:59:10,840 --> 00:59:13,843
[свири се „All I Really Wanna Do“]
1216
00:59:16,220 --> 00:59:18,347
- Титаник аз.
- Какво?
1217
00:59:18,431 --> 00:59:20,474
[Карол] Помогнете си с малко шампанско.
1218
00:59:20,558 --> 00:59:22,560
- [Пийт] О, да.
- [Halle] Вземете си питиета.
1219
00:59:23,811 --> 00:59:24,937
Титаник аз.
1220
00:59:26,439 --> 00:59:28,149
Не, това е толкова куцо.
1221
00:59:28,232 --> 00:59:31,736
точно така Единствените хора
кой би направил нещо толкова куцо
1222
00:59:31,819 --> 00:59:33,738
са тези, които знаят колко е куцо,
1223
00:59:33,821 --> 00:59:36,657
но са в начален етап
да се харесваме,
1224
00:59:36,741 --> 00:59:39,952
така че са напълно удобни
във взаимната им куцота.
1225
00:59:40,035 --> 00:59:40,870
повярвай ми
1226
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
- О, Боже мой.
- Хайде де.
1227
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
Това е толкова ужасно.
1228
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
Същото важи и за "свиване", старче.
1229
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
[всички] Наздраве!
1230
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
наздраве!
1231
00:59:51,297 --> 00:59:53,299
[семейни радости]
1232
00:59:55,092 --> 00:59:56,343
Вдигни ми ръцете.
1233
00:59:57,178 --> 00:59:59,138
- Гледал съм филма.
- Имате ли?
1234
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Добре.
- Добре.
1235
01:00:05,603 --> 01:00:07,104
Това никога няма да проработи.
1236
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
Ау!
1237
01:00:10,274 --> 01:00:12,651
Това е най-сладкото нещо, което съм виждал.
1238
01:00:12,735 --> 01:00:13,819
Правят ли Титаник?
1239
01:00:13,903 --> 01:00:15,946
- [жени] Ау!
- [Beau] Това е доста хубаво.
1240
01:00:19,033 --> 01:00:20,326
Гледат ли?
1241
01:00:23,162 --> 01:00:24,288
да
1242
01:00:24,371 --> 01:00:27,208
- Купуват ли го?
- Не мога да си представя, че биха го направили.
1243
01:00:27,792 --> 01:00:30,169
Истински е. Направихме го.
1244
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Ние сме добре. Наистина сме много добри.
1245
01:00:34,924 --> 01:00:36,967
Джонатан, виждал ли си Тасмания?
1246
01:00:37,051 --> 01:00:38,302
Ини, добре съм.
1247
01:00:39,136 --> 01:00:39,970
добре е
1248
01:00:40,513 --> 01:00:42,515
[бърборене неясно]
1249
01:00:49,772 --> 01:00:51,106
Ще изпълняваш ли линията?
1250
01:00:53,067 --> 01:00:54,068
Това е "кралят на света".
1251
01:00:54,151 --> 01:00:56,237
- Ти си кралят на света.
- [смее се]
1252
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
Джак, аз летя.
1253
01:00:59,490 --> 01:01:01,367
- Добре, можем да спрем до тук.
- [смее се]
1254
01:01:01,450 --> 01:01:04,912
♪ Нека се завъртим около вашия знак ♪
1255
01:01:04,995 --> 01:01:06,497
♪ О, да, скъпа ♪
1256
01:01:06,580 --> 01:01:10,501
♪ Хайде, хайде, хайде
Хайде, скъпа ♪
1257
01:01:10,584 --> 01:01:12,545
♪ Просто искам да те опозная... ♪
1258
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
[Бен] Няма ги. Шоуто свърши.
1259
01:01:16,799 --> 01:01:18,425
- [ахва, след това крещи]
- О, Господи!
1260
01:01:18,509 --> 01:01:21,512
[свири обнадеждаваща музика]
1261
01:01:24,265 --> 01:01:26,809
не! Чакай, чакай, чакай! помощ! чакай!
1262
01:01:31,564 --> 01:01:32,398
Беа!
1263
01:01:41,198 --> 01:01:42,032
Беа!
1264
01:01:44,368 --> 01:01:45,411
ти добре ли си
1265
01:01:45,494 --> 01:01:48,122
да Защо се намеси?
1266
01:01:48,205 --> 01:01:49,290
За да те спася.
1267
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Но ти си ужасен плувец.
1268
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Аз съм страхотен плувец. Само на къси разстояния.
1269
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
- Ще умрем.
- Няма да умрем.
1270
01:02:00,718 --> 01:02:03,178
- Ще получим хипотермия.
- Водата е 90 градуса.
1271
01:02:03,262 --> 01:02:05,180
Ще бъдем изядени от акули.
1272
01:02:07,892 --> 01:02:09,768
По дяволите, ще ни изядат акулите!
1273
01:02:10,436 --> 01:02:11,937
Ще се оправим.
1274
01:02:12,021 --> 01:02:15,441
Веднъж прекарах десет часа, тъпчейки вода
край бреговете на Каймановите острови.
1275
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
- Голдман?
- Беше бар мицва на дете на партньор.
1276
01:02:18,402 --> 01:02:19,612
Малко пукнатина.
1277
01:02:20,237 --> 01:02:22,239
[бърборене неясно]
1278
01:02:23,198 --> 01:02:25,618
- О, Господи!
- [Карол] Роджър! Боже мой!
1279
01:02:25,701 --> 01:02:27,828
Изглежда, че се движат с пълен Титаник.
1280
01:02:27,912 --> 01:02:30,331
- Хей, обичай ангажимента!
- [Клаудия] Спрете лодката!
1281
01:02:30,414 --> 01:02:31,832
Сам, спри лодката!
1282
01:02:31,916 --> 01:02:34,293
- Отивам! ще отида
- [Роджър] Стой спокоен, приятелю!
1283
01:02:34,376 --> 01:02:36,337
- Той не е много добър плувец.
- Беа!
1284
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
[Клаудия] Бен!
1285
01:02:42,843 --> 01:02:43,677
там.
1286
01:02:45,679 --> 01:02:47,056
сигурен ли си
1287
01:02:47,139 --> 01:02:48,974
да хайде
1288
01:02:51,060 --> 01:02:54,063
[свири обнадеждаваща музика]
1289
01:02:54,146 --> 01:02:55,689
Защо не обърнем лодката?
1290
01:02:55,773 --> 01:02:57,733
Ние сме в твърде плитка вода.
Ще заседнем.
1291
01:02:57,816 --> 01:03:00,361
- Но Harbour Rescue е уведомена.
- О, скъпа.
1292
01:03:09,954 --> 01:03:11,956
[и задъхвайки се и сумтейки]
1293
01:03:21,548 --> 01:03:22,841
- Добре ли си?
- Мм-хм.
1294
01:03:24,385 --> 01:03:25,219
окей
1295
01:03:30,557 --> 01:03:31,892
Добре, хайде.
1296
01:03:31,976 --> 01:03:33,227
о боже
1297
01:03:33,310 --> 01:03:35,521
- Приплъзнете напред.
- Добре, ела по средата.
1298
01:03:37,523 --> 01:03:39,024
[корабен клаксон надува отдалеч]
1299
01:03:39,108 --> 01:03:42,277
Това беше, хм, може би най--
1300
01:03:42,778 --> 01:03:44,989
имам предвид,
ако не сте го затворили с Маргарет...
1301
01:03:45,614 --> 01:03:49,702
Няма нищо по-романтично
отколкото да скочи да ме спаси.
1302
01:03:49,785 --> 01:03:52,454
Да, добре, Джонатан не го е направил,
това е сигурно.
1303
01:03:52,538 --> 01:03:54,373
Родителите ти имат
да имам часовника на това лайно.
1304
01:03:54,456 --> 01:03:56,417
Ти дори не му даде шанс.
1305
01:03:56,917 --> 01:03:58,711
Защо продължаваш да защитаваш този човек?
1306
01:03:59,670 --> 01:04:01,755
Защо се разделихте с него
на първо място?
1307
01:04:01,839 --> 01:04:03,674
- Сложно е.
- Никога не е сложно.
1308
01:04:03,757 --> 01:04:06,885
Какво, изневерил ти е? Проблем с наркотиците?
1309
01:04:06,969 --> 01:04:09,138
Хванахте ли го да си мери члена
с приложението линийка?
1310
01:04:12,016 --> 01:04:14,977
- Никога не сме се карали.
- Това не е ли нещо хубаво?
1311
01:04:15,060 --> 01:04:17,980
Просто беше удобно,
и той е страхотен човек,
1312
01:04:18,063 --> 01:04:19,857
което означава
няма никой там за мен
1313
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
защото имах най-добрия.
1314
01:04:21,942 --> 01:04:23,944
Дори не можах да му кажа
Напуснах юридическото училище.
1315
01:04:24,028 --> 01:04:27,322
И нямам идея
какво ще правя с живота си.
1316
01:04:28,907 --> 01:04:31,618
Ще бъдем изядени от акули,
Трябваше да кажа на някого.
1317
01:04:32,119 --> 01:04:33,120
Никой друг не знае?
1318
01:04:34,163 --> 01:04:36,749
Не мисля, че това е уикендът
да пусне тази бомба.
1319
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
- Най-накрая го направи.
- Какво?
1320
01:04:40,711 --> 01:04:44,590
Онази една нощ ти каза, че не си
все пак искам да съм адвокат, така че...
1321
01:04:45,841 --> 01:04:46,967
Помниш ли това?
1322
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Беше незабравима нощ.
1323
01:04:49,178 --> 01:04:51,472
Докато не се измъкнеш, разбира се.
1324
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
[свири трогателна музика]
1325
01:04:55,059 --> 01:04:55,893
защо го направи
1326
01:04:58,854 --> 01:05:00,647
Изплаши ме до смърт.
1327
01:05:03,025 --> 01:05:06,779
Беше за първи път в живота ми
че усетих огън и трябваше да го духам.
1328
01:05:10,074 --> 01:05:11,658
Знам малко за това.
1329
01:05:14,495 --> 01:05:16,622
Бях наистина наранен, когато си тръгна.
1330
01:05:17,456 --> 01:05:19,958
Така че казах всички тези ужасни неща
за теб на Пит.
1331
01:05:20,751 --> 01:05:21,960
Не е така, както се чувствах.
1332
01:05:23,754 --> 01:05:24,922
[въздишка]
1333
01:05:28,467 --> 01:05:29,468
Вижте ни.
1334
01:05:30,761 --> 01:05:34,098
Само няколко прецакани хора
плаващ в средата на пристанището.
1335
01:05:34,181 --> 01:05:36,100
[музиката става нежна]
1336
01:05:37,101 --> 01:05:40,395
Обещай ми, ако се измъкнем живи,
ще видим това от сушата.
1337
01:05:40,479 --> 01:05:42,606
Гледката е доста убийствена от тук.
1338
01:05:43,982 --> 01:05:46,026
Глупаво е, но искам да видя хората.
1339
01:05:46,110 --> 01:05:48,737
Забележителности като тези
са пълни с влюбени хора.
1340
01:05:49,363 --> 01:05:53,075
Предложения за брак, младоженци,
романтици, скачащи от движещи се влакове
1341
01:05:53,158 --> 01:05:55,202
само за да видите сградата
с човека, когото обичат.
1342
01:05:55,911 --> 01:06:00,290
- Като баща ти и Айфеловата кула?
- Той ти го каза?
1343
01:06:02,000 --> 01:06:04,503
Нищо друго няма значение
когато става въпрос за любов.
1344
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
Мога да използвам малко от това точно сега.
1345
01:06:10,008 --> 01:06:11,051
Не е тъпо.
1346
01:06:12,719 --> 01:06:15,556
Ти, аз и Операта, това е среща.
1347
01:06:16,515 --> 01:06:17,641
обещавам
1348
01:06:17,724 --> 01:06:20,644
[музиката става очарователна]
1349
01:06:24,398 --> 01:06:26,400
[бръмчене на хеликоптер]
1350
01:06:28,026 --> 01:06:29,695
[мъж на високоговорителя]
Това е Harbour Rescue.
1351
01:06:29,778 --> 01:06:30,612
Останете където сте.
1352
01:06:31,655 --> 01:06:33,365
Отстъпете от шамандурата, моля.
1353
01:06:33,365 --> 01:07:03,365
Субтитри
www.movieddl.me
1354
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
[мрънка]
1355
01:07:14,656 --> 01:07:15,699
какво не е наред
1356
01:07:17,492 --> 01:07:19,036
Малко ме е страх от летене!
1357
01:07:19,536 --> 01:07:22,164
Не летиш ли през цялото време за работата си?
1358
01:07:22,247 --> 01:07:24,208
Имам много специфична рутина.
1359
01:07:24,958 --> 01:07:28,337
Маска за очи, слушалки, създайте моя балон.
1360
01:07:31,757 --> 01:07:35,010
♪ Аз съм ненаписан ♪
1361
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
♪ Не мога да чета мислите си ♪
1362
01:07:37,512 --> 01:07:39,723
♪ Не съм дефиниран ♪
1363
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
Това е моята песен за спокойствие.
1364
01:07:43,101 --> 01:07:45,479
- Откъде знаеш песента ми за спокойствие?
- Не се тревожи за това.
1365
01:07:45,562 --> 01:07:48,565
♪ Взиране в празната страница пред вас ♪
1366
01:07:48,649 --> 01:07:51,360
♪ Отвори мръсния прозорец ♪
1367
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
♪ Оставете слънцето да свети ♪
1368
01:07:53,111 --> 01:07:55,072
♪ Думите, които не можахте да намерите ♪
1369
01:07:55,155 --> 01:07:58,158
♪ Протягане към нещо в далечината ♪
1370
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
♪ Толкова близо, че почти можеш да го вкусиш ♪
1371
01:08:00,577 --> 01:08:02,454
♪ Освободете задръжките си ♪
1372
01:08:02,537 --> 01:08:05,249
- ♪ Почувствайте дъжда върху кожата си ♪
- [свири се "Ненаписано"]
1373
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
♪ Никой друг не може да го почувства вместо вас ♪
1374
01:08:07,501 --> 01:08:09,628
♪ Само ти можеш да го пуснеш вътре ♪
1375
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
♪ Никой друг, никой друг ♪
1376
01:08:12,047 --> 01:08:14,675
♪ Може да произнесе думите от устните ви ♪
1377
01:08:14,758 --> 01:08:17,010
♪ Потопете се в неизказани думи ♪
1378
01:08:17,094 --> 01:08:19,471
♪ Живей живота си с широко разтворени ръце ♪
1379
01:08:19,554 --> 01:08:22,683
♪ Днес започва вашата книга ♪
1380
01:08:22,766 --> 01:08:25,477
♪ Останалото все още не е написано ♪
1381
01:08:25,978 --> 01:08:27,020
добре ли си?
1382
01:08:27,104 --> 01:08:28,897
- Млъкни сега, по дяволите.
- Добре.
1383
01:08:28,981 --> 01:08:33,235
♪ Освободете задръжките си ♪
1384
01:08:33,944 --> 01:08:36,405
♪ Почувствайте дъжда върху кожата си ♪
1385
01:08:36,488 --> 01:08:38,699
♪ Никой друг не може да го почувства вместо вас ♪
1386
01:08:38,782 --> 01:08:41,118
♪ Само ти можеш да го пуснеш вътре ♪
1387
01:08:41,201 --> 01:08:43,287
♪ Никой друг, никой друг ♪
1388
01:08:43,370 --> 01:08:45,998
♪ Може да произнесе думите от устните ви ♪
1389
01:08:46,081 --> 01:08:48,458
♪ Потопете се в неизказани думи ♪
1390
01:08:48,542 --> 01:08:50,836
♪ Живей живота си с широко разтворени ръце ♪
1391
01:08:50,919 --> 01:08:53,338
♪ Днес започва вашата книга ♪
1392
01:08:53,422 --> 01:08:55,632
♪ Почувствайте дъжда върху кожата си ♪
1393
01:08:55,716 --> 01:08:58,051
♪ Никой друг не може да го почувства вместо вас ♪
1394
01:08:58,135 --> 01:09:00,178
♪ Само ти можеш да го пуснеш вътре ♪
1395
01:09:00,262 --> 01:09:02,389
♪ Никой друг, никой друг ♪
1396
01:09:02,472 --> 01:09:05,309
♪ Може да произнесе думите от устните ви ♪
1397
01:09:05,392 --> 01:09:07,394
[песента изчезва]
1398
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
- Благодаря отново.
- Стой далеч от водата, нали?
1399
01:09:16,069 --> 01:09:17,195
Искаш ли кафе?
1400
01:09:17,988 --> 01:09:20,324
Не нещата от тук.
Ще бъда цяла нощ.
1401
01:09:21,116 --> 01:09:21,950
да
1402
01:09:22,659 --> 01:09:25,871
- Все пак благодаря, че ме спаси.
- Беше забавно.
1403
01:09:26,496 --> 01:09:27,748
Глупаво, но забавно.
1404
01:09:27,831 --> 01:09:29,416
Това е най-добрият вид.
1405
01:09:29,499 --> 01:09:32,252
[свири трогателна, замислена музика]
1406
01:09:40,886 --> 01:09:42,679
- Не, не, не, горещо е!
- [ахва]
1407
01:09:43,347 --> 01:09:44,348
Боже мой
1408
01:09:45,057 --> 01:09:46,850
Кога ще научиш?
1409
01:09:48,310 --> 01:09:50,103
- Искаш ли да го духам?
- [смее се]
1410
01:09:50,187 --> 01:09:52,189
[музиката затихва]
1411
01:09:58,862 --> 01:09:59,988
Още ли е горещо?
1412
01:10:14,753 --> 01:10:17,756
[свири "Anyone But You"]
1413
01:10:52,749 --> 01:10:57,003
♪ Всеки освен теб може да го получи ♪
1414
01:10:57,921 --> 01:11:00,048
♪ Ще си лягаме, момиче ♪
1415
01:11:00,132 --> 01:11:02,008
♪ Тихо за минута ♪
1416
01:11:03,176 --> 01:11:06,680
♪ Искахте спокойствие ♪
1417
01:11:06,763 --> 01:11:09,099
♪ Просто не бързайте ♪
1418
01:11:09,182 --> 01:11:12,310
♪ Просто не бързайте ♪
1419
01:11:12,394 --> 01:11:15,355
♪ Ти ме хвана толкова лошо ♪
1420
01:11:15,439 --> 01:11:17,774
♪ Ооо ♪
1421
01:11:17,858 --> 01:11:20,485
♪ Нищо не ми остана ♪
1422
01:11:20,569 --> 01:11:23,029
♪ Ооо ♪
1423
01:11:23,113 --> 01:11:28,368
♪ И не мога да се върна назад ♪
1424
01:11:28,452 --> 01:11:31,246
♪ И се чувстваш толкова прав ♪
1425
01:11:31,329 --> 01:11:33,790
♪ Изпадам ♪
1426
01:11:33,874 --> 01:11:36,918
♪ Това може да е всяка вечер ♪
1427
01:11:37,002 --> 01:11:39,129
♪ Ще усетя любовта ти ♪
1428
01:11:39,212 --> 01:11:44,134
♪ Когато те държа толкова здраво ♪
1429
01:11:47,471 --> 01:11:49,306
Ставаме доста добри в преструването.
1430
01:11:49,973 --> 01:11:52,017
Дори вече не знам какво е истинско.
1431
01:11:53,226 --> 01:11:55,770
Всичко, което правя, ми се струва просто грешка.
1432
01:11:55,854 --> 01:11:57,856
[песента изчезва]
1433
01:12:03,612 --> 01:12:06,698
[свири трогателна, замислена музика]
1434
01:12:06,781 --> 01:12:09,409
[Карол] Бен? Беа? момчета добре ли сте
1435
01:12:12,746 --> 01:12:14,372
[Роджър] Бен, Беа, тук ли сте?
1436
01:12:15,373 --> 01:12:16,541
[Клаудия] Провери кухнята.
1437
01:12:26,134 --> 01:12:28,470
[Лео] Беа? Беатрис!
1438
01:12:30,138 --> 01:12:31,139
Беатрис!
1439
01:12:47,656 --> 01:12:50,242
Скъпи, какви са те? Това отпечатък от ръка ли е?
1440
01:12:52,577 --> 01:12:53,578
аз не знам
1441
01:12:57,874 --> 01:12:59,167
[свири "Loving You"]
1442
01:12:59,251 --> 01:13:02,003
♪ Имахме всичко, имахме всичко ♪
1443
01:13:02,087 --> 01:13:05,048
♪ Планирахме всичко ♪
1444
01:13:09,177 --> 01:13:14,182
♪ Исках да те обичам
Както искаше от мен ♪
1445
01:13:14,266 --> 01:13:19,104
♪ Сега искам да те мразя
Както ти казах, правя ♪
1446
01:13:19,187 --> 01:13:23,525
♪ Съжалявам, ако изглеждам малко разстроен ♪
1447
01:13:23,608 --> 01:13:27,487
♪ Когато кажеш
Тя прилича малко на мен ♪
1448
01:13:27,571 --> 01:13:29,906
♪ Когато се срещнахме за първи път ♪
1449
01:13:32,826 --> 01:13:37,872
♪ Не искам да сме приятели ♪
1450
01:13:37,956 --> 01:13:42,919
♪ Не искам да се преструвам ♪
1451
01:13:43,003 --> 01:13:48,300
♪ В края на краищата... ♪
1452
01:13:49,342 --> 01:13:51,094
Хайде, скъпа красавица!
1453
01:13:51,177 --> 01:13:53,138
Имаме задължения. Хайде да тръгваме!
1454
01:13:54,306 --> 01:13:56,182
Бен, готов ли си?
Имаме работа за младоженеца.
1455
01:13:56,266 --> 01:13:57,350
Пич, идвам.
1456
01:13:57,434 --> 01:14:00,145
Надявам се, че сте изтъркали отгоре надолу.
Кой знае какво е имало в това пристанище.
1457
01:14:00,228 --> 01:14:03,440
- И аз се къпах снощи.
- Два душа за осем часа?
1458
01:14:03,523 --> 01:14:05,650
Махай се, царю! Почистете се!
1459
01:14:05,734 --> 01:14:11,364
♪ Ооо ♪
1460
01:14:11,448 --> 01:14:15,201
♪ Оо... ♪
1461
01:14:17,370 --> 01:14:19,289
- Честит сватбен ден!
- [писъци]
1462
01:14:19,372 --> 01:14:21,041
вълнуваш ли се
1463
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
Да, толкова съм развълнуван да се оженя за Клаудия.
1464
01:14:23,543 --> 01:14:25,712
Но аз също съм домакин на парти
където се чувства
1465
01:14:25,795 --> 01:14:28,882
всички ние играем роли в пиеса,
и не си падам по парадите,
1466
01:14:28,965 --> 01:14:30,634
- и просто исках да избягам.
- Ела тук.
1467
01:14:31,635 --> 01:14:33,178
Всичко, което има значение, е ти и Клаудия
1468
01:14:33,261 --> 01:14:35,096
ще похарчат
остатъка от живота ви заедно.
1469
01:14:36,222 --> 01:14:38,600
- Обичам те
- И аз те обичам.
1470
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
Беа?
1471
01:14:40,560 --> 01:14:43,063
хей Все още си добър
за да вземем тортата, нали?
1472
01:14:43,146 --> 01:14:44,356
Да, госпожо.
1473
01:14:44,439 --> 01:14:47,567
страхотно Сложих Маргарет на това с теб,
просто за безопасност.
1474
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Маргарет.
1475
01:14:50,612 --> 01:14:55,367
♪ Не искам да се срещам с приятелката ти ♪
1476
01:14:55,450 --> 01:14:57,911
♪ Когато тя се обади на 999... ♪
1477
01:14:57,994 --> 01:15:01,039
Говори с мен, скъпа.
Кой ще бъде, Маргарет или Беа?
1478
01:15:01,623 --> 01:15:04,584
хайде човече Не ми давай това.
Ние просто две момичета си говорим.
1479
01:15:04,668 --> 01:15:06,628
- Разбирам обаче. Трудно е.
- [песента изчезва]
1480
01:15:06,711 --> 01:15:08,338
Magpie е твоето мечтано момиче.
1481
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
Тя е уверена, красива,
1482
01:15:10,173 --> 01:15:12,175
и тя знае как да гаси пожар
с нейното облекло.
1483
01:15:12,258 --> 01:15:14,719
Сега, Beeswax, от друга страна... Уау!
1484
01:15:14,803 --> 01:15:17,222
- -Тя е умна, забавна, бърза,
1485
01:15:17,305 --> 01:15:19,391
и тя получи задник
бихте могли да отскочите една четвърт от от.
1486
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
- Пийт.
- Какво?
1487
01:15:21,101 --> 01:15:24,145
Не обективизирам Маргарет.
Това би било неуместно. Това е братовчед ми.
1488
01:15:24,229 --> 01:15:27,482
- Не е подходящо и с Беа.
- Това е по-дълбоко, отколкото си мислех.
1489
01:15:27,565 --> 01:15:28,775
Хей, Сидни!
1490
01:15:28,858 --> 01:15:31,736
- Моето момче е влюбено!
- Спри, пич! Просто спри.
1491
01:15:31,820 --> 01:15:33,196
- Какво?
- Знам какво правиш.
1492
01:15:33,279 --> 01:15:34,948
Знам какво сте правили всички.
1493
01:15:35,031 --> 01:15:37,826
Ти ни нагласи и ние се съгласихме с него.
Но това е фалшиво.
1494
01:15:38,410 --> 01:15:40,787
Беше вторият ми баща, нали?
Той не може да действа за дяволите.
1495
01:15:40,870 --> 01:15:43,081
- И ти си гаден, брато.
- Това е фал, дядо.
1496
01:15:43,164 --> 01:15:46,251
- Определено трябва да е Беа.
- Не знам, човече. Не знам, по дяволите.
1497
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
Тя не знае какво иска.
1498
01:15:48,336 --> 01:15:50,880
Тя е необвързана
за първи път в живота си,
1499
01:15:50,964 --> 01:15:53,883
тя просто напусна юридическия факултет,
шибаният й годеник е тук.
1500
01:15:53,967 --> 01:15:56,469
Д-Д-Д-Д!
Човече, спри с това бяло момче...
1501
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
Хей, уау, уау, уау, брато. сериозно.
1502
01:15:58,805 --> 01:16:01,307
Всеки път, когато нещо стане истинско,
бягаш,
1503
01:16:01,391 --> 01:16:04,644
наречете се шибаняк, извинете се,
и просто преминавате към следващия.
1504
01:16:05,729 --> 01:16:08,481
Беа е. Ти скочи от лодка заради нея.
1505
01:16:12,277 --> 01:16:13,445
О, това е перфектно.
1506
01:16:13,528 --> 01:16:16,781
- Ще го харесат. много ти благодаря
- Нека ти го опаковам.
1507
01:16:16,865 --> 01:16:18,241
- благодаря ви
- благодаря ви
1508
01:16:19,617 --> 01:16:21,536
Не разбирам цялата пищност на сватбите.
1509
01:16:21,619 --> 01:16:23,997
Ако харесваш някого,
почерпете ги, запазете го за себе си.
1510
01:16:24,080 --> 01:16:27,208
Носех булчинска рокля за Хелоуин
за пет поредни години.
1511
01:16:27,292 --> 01:16:30,044
- Престани.
- Не, знам, толкова е жалко.
1512
01:16:31,129 --> 01:16:33,798
Но сега съм с теб.
Това не е за мен.
1513
01:16:34,424 --> 01:16:36,843
- Значи вие и Бен не говорите сериозно?
- Какво?
1514
01:16:37,969 --> 01:16:39,429
Не, не, просто...
1515
01:16:40,472 --> 01:16:42,974
Просто ситуативно сме заедно.
1516
01:16:43,600 --> 01:16:46,019
Когато те видях снощи,
Мислех, че може да е повече с вас двамата.
1517
01:16:46,728 --> 01:16:49,105
Просто... ситуационно.
1518
01:16:49,731 --> 01:16:51,316
- Това американско нещо ли е?
- Дори не знам.
1519
01:16:52,650 --> 01:16:54,778
Значи всичко ти е наред
ако имам опит с него, тогава?
1520
01:16:55,987 --> 01:16:58,198
Имам чувството, че може да съм направил грешка
пускайки го на свобода.
1521
01:17:00,617 --> 01:17:03,328
Ако това не е наред, просто ми кажи.
Наистина.
1522
01:17:06,289 --> 01:17:07,957
Знам, че той наистина те харесва.
1523
01:17:12,420 --> 01:17:14,464
Как мислите
Трябва ли да играя това с Бен?
1524
01:17:14,547 --> 01:17:17,050
- Да чакам ли до след сватбата?
- Хм...
1525
01:17:17,550 --> 01:17:20,094
- Не знам.
- Свързахте ли се?
1526
01:17:20,178 --> 01:17:22,013
- [Лео] Беа. Напусна ли училище?
- [Ини] Беатрис!
1527
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
Ще сипеш бензин
за всичко, за което сте работили?
1528
01:17:24,516 --> 01:17:25,642
[Лео] Има ли време за повторно записване?
1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
[Ини]
Веднага след като се разделихте с Джонатан,
1530
01:17:27,352 --> 01:17:28,228
всичко се превърна в гърне.
1531
01:17:28,311 --> 01:17:30,480
на наркотици ли си
Защото тогава щях да разбера.
1532
01:17:30,563 --> 01:17:33,274
Кой ти каза, че съм напуснал юридическото училище?
Беше ли Бен?
1533
01:17:33,358 --> 01:17:34,818
- Напусна ли училище?
- Какво?
1534
01:17:34,901 --> 01:17:37,278
- Кога щеше да ни кажеш?
- Това да ни се отмъсти ли?
1535
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Съжалявам, ако сме ви бутнали
да успееш през целия си живот.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:40,907
Ние сме толкова ужасни родители.
1537
01:17:40,990 --> 01:17:43,284
- Мамо, не става въпрос за теб.
- [Ини] Да, така е.
1538
01:17:43,368 --> 01:17:45,995
Става дума за нас и как няма да го направим
позволи ти да захвърлиш живота си
1539
01:17:46,079 --> 01:17:47,747
защото преминаваш през нещо.
1540
01:17:47,831 --> 01:17:49,707
Всеки е винаги
преминава през нещо.
1541
01:17:49,791 --> 01:17:51,084
Нарича се живот.
1542
01:17:51,167 --> 01:17:52,001
[Бен] Хей.
1543
01:17:54,796 --> 01:17:57,465
Не мога да ти повярвам.
Каза ли им, че напускам училище?
1544
01:17:57,549 --> 01:17:59,926
- Не, не съм.
- каза той на Пит. Пит ни каза.
1545
01:18:00,009 --> 01:18:01,219
- мамка му
- Какво ти казах?
1546
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
Да, казах на Пит,
но нямах предвид това.
1547
01:18:04,013 --> 01:18:06,057
- Какво ми каза?
- Щяха да разберат в един момент.
1548
01:18:06,140 --> 01:18:08,643
- Това не решаваш ти.
- съжалявам Не исках.
1549
01:18:08,726 --> 01:18:11,396
- Няма значение как сме разбрали.
- Откри какво?
1550
01:18:11,479 --> 01:18:12,939
[в унисон] Тя напусна юридическия факултет!
1551
01:18:13,022 --> 01:18:14,023
О, да, знаех си това.
1552
01:18:14,107 --> 01:18:16,985
- Ти си истински лайно.
- Направих грешка. съжалявам
1553
01:18:17,068 --> 01:18:19,988
Има причина да си сам.
Никой не може да ти се довери.
1554
01:18:20,071 --> 01:18:22,282
- Да? Каква е твоята причина?
- Момчета като теб.
1555
01:18:23,074 --> 01:18:24,701
Продължавай да си го повтаряш.
1556
01:18:25,410 --> 01:18:27,078
- Майната му.
- Уау, уау, уау.
1557
01:18:27,161 --> 01:18:30,623
Не правете това точно тук, точно сега.
Обърках всичко това. Всичко зависи от мен.
1558
01:18:30,707 --> 01:18:32,500
[Роджър]
Защо не отидем всички да поплуваме, а?
1559
01:18:32,584 --> 01:18:33,668
Охладете се преди сватбата?
1560
01:18:33,751 --> 01:18:35,670
[Карол] Това е страхотна идея. Ранни напитки?
1561
01:18:35,753 --> 01:18:39,382
Момчета, много съжалявам,
но целият ти план е провален.
1562
01:18:39,465 --> 01:18:41,885
не сме заедно
Преструвахме се през цялото време.
1563
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- Знаехте ли?
- За какво изобщо си говорят?
1564
01:18:44,762 --> 01:18:48,141
Може да сме организирали съюз
между двойката им
1565
01:18:48,224 --> 01:18:50,143
за да възтържествува мирът
по цялата земя.
1566
01:18:50,226 --> 01:18:51,603
[Ини] Излъга ли ни?
1567
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
За какво си честен напоследък?
1568
01:18:54,147 --> 01:18:56,941
Значи и ти ме излъга?
Не сте заедно?
1569
01:18:57,025 --> 01:18:58,818
Никога не бих могла да бъда с някой като него.
1570
01:18:58,902 --> 01:19:02,071
- Защото аз съм този, който го прецака.
- Ти го прецака.
1571
01:19:02,155 --> 01:19:04,616
- Прецаках го? Прецаках го?
- Ти го прецака. ти...
1572
01:19:04,699 --> 01:19:06,326
- Не!
- [Пийт] Клонопин, не!
1573
01:19:06,409 --> 01:19:07,493
[задъхване]
1574
01:19:07,577 --> 01:19:09,120
Лошо куче, Клонопин.
1575
01:19:09,203 --> 01:19:12,957
Искам да кажа, добро куче, ти уби това лайно,
но следващия път, прочетете стаята, K-Money.
1576
01:19:14,167 --> 01:19:15,543
много съжалявам
1577
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
[свири напрегната, замислена музика]
1578
01:19:30,642 --> 01:19:31,684
Хей, ъъ...
1579
01:19:33,853 --> 01:19:34,687
[Джонатан] Беа.
1580
01:19:37,941 --> 01:19:39,442
[Карол] Тортата ще е добра.
1581
01:19:39,525 --> 01:19:41,861
Ще се оправи Ще се оправи
1582
01:19:43,780 --> 01:19:46,699
[музиката обнадеждава]
1583
01:20:16,062 --> 01:20:18,147
- Добре ли е?
- Ти си перфектен.
1584
01:20:42,880 --> 01:20:45,550
[Хали] Добре е. Просто се отпуснете.
Работиш върху себе си.
1585
01:20:45,633 --> 01:20:49,512
[Клаудия] Не е добре.
Не всичко е наред, нали?
1586
01:20:49,595 --> 01:20:52,682
Всичко, което поискахме от тях
беше да дойде тук и да ни празнува,
1587
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
и го съсипват.
1588
01:20:54,600 --> 01:20:56,936
И през целия уикенд бях толкова стресиран,
1589
01:20:57,020 --> 01:21:00,064
и сте се тревожили повече за
какво става с Беа, отколкото с мен.
1590
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
Бил си по-загрижен
за вашето планиране.
1591
01:21:02,108 --> 01:21:04,360
За мен ли се жениш или за твоя маршрут?
1592
01:21:06,320 --> 01:21:09,699
Е, ако така се чувстваш,
тогава защо изобщо правим това?
1593
01:21:12,118 --> 01:21:14,537
аз не знам Ти ми кажи.
1594
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
[музиката затихва]
1595
01:21:22,962 --> 01:21:24,714
Има едно последно нещо, което трябва да фалшифицираме.
1596
01:21:25,923 --> 01:21:28,926
[свири се "Connecting Dots"]
1597
01:21:33,431 --> 01:21:36,017
♪ Чакай ♪
1598
01:21:36,100 --> 01:21:39,729
♪ Чакай малко... ♪
1599
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
[бърборене неясно]
1600
01:21:42,899 --> 01:21:44,317
- Толкова добър ден.
- Така е.
1601
01:21:45,276 --> 01:21:46,360
Много се радвам за теб.
1602
01:21:47,403 --> 01:21:51,032
- [Лео] Толкова красива. и аз те обичам
- благодаря ви
1603
01:21:53,951 --> 01:21:55,203
Клаудия, Хале.
1604
01:21:56,204 --> 01:21:58,414
Ние сме задници. Наистина съжаляваме.
1605
01:21:58,498 --> 01:22:01,417
Аз съм ужасна сестра,
и той е ужасен приятел.
1606
01:22:01,501 --> 01:22:05,213
Това е големият ден на вашите момчета.
Няма да го объркаме. Ние обещаваме.
1607
01:22:05,296 --> 01:22:06,380
[Клаудия] А-ха.
1608
01:22:06,464 --> 01:22:09,133
Но само за да знаете и двамата,
ако се прецакаш днес,
1609
01:22:09,217 --> 01:22:11,469
нещото, което взех назаем е нож.
1610
01:22:11,552 --> 01:22:12,929
И е лъскава и нова.
1611
01:22:15,223 --> 01:22:20,061
♪ Колкото повече те познавам ♪
1612
01:22:20,144 --> 01:22:24,982
♪ Колкото повече те мразя ♪
1613
01:22:26,400 --> 01:22:31,114
♪ Да ♪
1614
01:22:32,740 --> 01:22:37,537
♪ Прекарвам времето си в свързване на точки ♪
1615
01:22:37,620 --> 01:22:42,166
♪ С решимост да
Правете точно това, което правите ♪
1616
01:22:43,042 --> 01:22:47,922
♪ Запознах се
Без да се чувам♪
1617
01:22:48,005 --> 01:22:52,426
♪ Вълнението се превърна в моя отдаденост... ♪
1618
01:22:58,307 --> 01:23:00,560
[Роджър] Любовта е опияняваща.
1619
01:23:01,185 --> 01:23:03,771
Обгръща те, гъделичка те,
1620
01:23:04,522 --> 01:23:06,440
и те кара да се чувстваш
сякаш можеш да ходиш по въздух.
1621
01:23:07,108 --> 01:23:08,484
Това е като този вятър.
1622
01:23:08,568 --> 01:23:10,945
Това е в костите ви. В дъха ти е.
1623
01:23:11,028 --> 01:23:12,989
То е във всеки удар на сърцето ти.
1624
01:23:13,072 --> 01:23:15,616
Не можеш да го търсиш,
не можеш да го опишеш,
1625
01:23:15,700 --> 01:23:17,285
и не можеш да избягаш от него.
1626
01:23:17,910 --> 01:23:20,788
[Клаудия] Хали, обичам те толкова много.
1627
01:23:21,581 --> 01:23:23,124
И не мисля, че го казвам достатъчно.
1628
01:23:23,875 --> 01:23:27,837
Ти си ин за моя ян,
фъстъчено масло към моето желе.
1629
01:23:27,920 --> 01:23:30,173
И ще те обичам завинаги и винаги.
1630
01:23:30,798 --> 01:23:34,343
Клаудия,
Обичам те с толкова много от сърцето си
1631
01:23:35,178 --> 01:23:36,971
че никой не е останал да протестира.
1632
01:23:37,054 --> 01:23:38,264
Това е много добре.
1633
01:23:38,890 --> 01:23:39,849
Просто си го измислих.
1634
01:23:39,932 --> 01:23:41,350
[и двамата се смеят]
1635
01:23:41,434 --> 01:23:42,685
- [Пийт] Клонопин.
- [лае]
1636
01:23:51,235 --> 01:23:53,988
Сега те обявявам за женен!
1637
01:23:54,071 --> 01:23:55,823
[наздраве и викане]
1638
01:24:02,914 --> 01:24:05,917
[пускане на "Canon in D"]
1639
01:24:17,470 --> 01:24:20,473
[свири оптимистична музика]
1640
01:24:21,641 --> 01:24:24,644
[неясно бърборене и смях]
1641
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
О, виж. Ето я.
1642
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
О, здравей, родители.
1643
01:24:35,446 --> 01:24:37,782
Това Тасмания ли е? да
1644
01:24:39,325 --> 01:24:40,993
Как си, скъпа?
1645
01:24:41,077 --> 01:24:44,247
много съжалявам
Излъгах ви момчета за училище.
1646
01:24:44,330 --> 01:24:46,207
не исках
за да ви разочаровам отново.
1647
01:24:46,290 --> 01:24:49,502
- Ако просто ни казахте, бихме могли...
- Опита ли се да ме разубедиш?
1648
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
Не. Може би щяхме да те подкрепим.
1649
01:24:52,213 --> 01:24:54,924
- Знам, че това е страшно за вас, момчета.
- [Ини] Да.
1650
01:24:55,007 --> 01:24:58,803
Но и за мен е страшно,
и трябва да го разбера сам.
1651
01:24:59,553 --> 01:25:03,057
Знам, че от време на време
може да излезем като малко--
1652
01:25:03,140 --> 01:25:04,850
- Контролиране?
- [Ини] Не.
1653
01:25:04,934 --> 01:25:06,435
- Превъзходен?
- [Лео] Не.
1654
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
Бат луд?
1655
01:25:07,436 --> 01:25:09,272
- да
- Да, това е всичко.
1656
01:25:09,355 --> 01:25:12,316
Но само защото те обичаме толкова много.
1657
01:25:14,819 --> 01:25:15,903
[Лео] Обичам те.
1658
01:25:15,987 --> 01:25:18,447
[свири се "Lancaster Nights"]
1659
01:25:19,073 --> 01:25:20,366
[всички] Наздраве!
1660
01:25:20,449 --> 01:25:22,118
- На нас!
- На нас!
1661
01:25:23,202 --> 01:25:24,036
♪ Да ♪
1662
01:25:26,664 --> 01:25:28,833
♪ Върнахме се в Ню Йорк... ♪
1663
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
[наздраве]
1664
01:25:38,718 --> 01:25:40,886
♪ Пушеше в коридора ♪
1665
01:25:40,970 --> 01:25:43,556
♪ В момента, в който ме видя ♪
1666
01:25:43,639 --> 01:25:47,184
♪ Качвайки се по стълбите към шоуто ♪
1667
01:25:47,268 --> 01:25:50,229
♪ Да
Носихте огърлица с верижна връзка... ♪
1668
01:25:50,313 --> 01:25:53,107
- Мисля, че трябва да го използваме сега.
- Знам.
1669
01:25:53,190 --> 01:25:55,359
- Хей, лельо. Имаш ли нещо против да го открадна?
- Да?
1670
01:25:55,443 --> 01:25:58,863
- Ъъъ, никак. давай напред забавлявай се
- Имате ли нещо против?
1671
01:25:58,946 --> 01:26:01,157
♪ Кое е това модерно момиче... ♪
1672
01:26:01,240 --> 01:26:02,074
хей
1673
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
здрасти
1674
01:26:06,495 --> 01:26:07,747
Къде е Бо?
1675
01:26:07,830 --> 01:26:08,956
Той се измъкна.
1676
01:26:09,707 --> 01:26:12,793
Той каза, че е видял вълна
той не можеше морално да не кара сърф.
1677
01:26:13,669 --> 01:26:14,503
съжалявам
1678
01:26:15,129 --> 01:26:16,505
Никога не е било нищо.
1679
01:26:16,589 --> 01:26:18,090
[песента изчезва]
1680
01:26:18,174 --> 01:26:19,175
И ти и Беа.
1681
01:26:19,884 --> 01:26:22,011
Тя каза, че си просто "ситуационен".
1682
01:26:22,094 --> 01:26:23,721
[свири замислена музика]
1683
01:26:23,804 --> 01:26:25,014
Тя каза това?
1684
01:26:25,097 --> 01:26:25,973
[смее се]
1685
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[музиката става трогателна]
1686
01:26:34,231 --> 01:26:35,066
да
1687
01:26:37,902 --> 01:26:38,778
добре ли си
1688
01:26:38,861 --> 01:26:41,697
да Ние знаем
беше тежък уикенд за теб.
1689
01:26:42,698 --> 01:26:44,367
[въздиша] Не знам.
1690
01:26:44,450 --> 01:26:46,535
И тези последни дни
1691
01:26:46,619 --> 01:26:49,622
наистина ме накара да осъзная
колко много ми липсваш
1692
01:26:52,083 --> 01:26:54,377
Защо просто не отидеш на разходка,
изчисти главата си?
1693
01:26:54,460 --> 01:26:57,046
- да Ще тръгнем с теб.
- Не, няма да го направим. не
1694
01:26:57,129 --> 01:26:59,924
Обичам те, но това е нашата сватба, така че...
1695
01:27:00,466 --> 01:27:01,384
сигурен ли си
1696
01:27:01,467 --> 01:27:02,676
- да
- да
1697
01:27:02,760 --> 01:27:05,721
Може да отида и да наблюдавам хора.
1698
01:27:05,805 --> 01:27:06,806
просто не...
1699
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
тези хора.
1700
01:27:12,561 --> 01:27:13,396
благодаря
1701
01:27:19,276 --> 01:27:20,111
чао
1702
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
- [въздиша]
- Леле.
1703
01:27:25,825 --> 01:27:26,659
Бен.
1704
01:27:30,621 --> 01:27:32,289
[„Ланкастърски нощи“ избледнява]
1705
01:27:32,915 --> 01:27:34,375
Исках това толкова дълго.
1706
01:27:34,458 --> 01:27:36,961
♪ И ти си там... ♪
1707
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Но аз мисля
Просто се държа за един спомен.
1708
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
И също така аз...
1709
01:27:41,757 --> 01:27:43,801
[свири трогателна музика]
1710
01:27:45,845 --> 01:27:46,846
съжалявам
1711
01:27:47,638 --> 01:27:48,806
много съжалявам
1712
01:27:52,810 --> 01:27:55,813
[трогателна музика продължава]
1713
01:28:32,057 --> 01:28:34,518
- [Хали] Никога не съм виждала Беа такава преди.
- [Клаудия] Наистина ли?
1714
01:28:35,269 --> 01:28:37,855
Ти беше този, който каза
има тънка граница между любовта и омразата.
1715
01:28:38,606 --> 01:28:41,192
Не бях първият човек
да кажа това, но да.
1716
01:28:41,275 --> 01:28:42,234
Знам, че звучи лудо,
1717
01:28:42,318 --> 01:28:44,069
но дори когато бяха
джафкане един на друг,
1718
01:28:44,153 --> 01:28:46,155
Никога не съм виждал Беа по-щастлива.
1719
01:28:46,238 --> 01:28:47,323
[Клаудия] Същото и с Бен.
1720
01:28:48,657 --> 01:28:50,951
Хей, втори баща. Може ли да поговорим?
1721
01:28:51,035 --> 01:28:54,121
Да, но побързай, синко.
Обещах на моята дама танц.
1722
01:28:54,205 --> 01:28:55,998
Но не казвай на майка си. [смее се]
1723
01:28:56,081 --> 01:28:58,292
- [свири трескава музика]
- Ха-ха-ха. толкова си умен
1724
01:28:58,375 --> 01:29:00,002
Знаете ли кой също е умен? Бен.
1725
01:29:01,128 --> 01:29:03,214
Знаете кой друг
би било идеално за Бен?
1726
01:29:03,297 --> 01:29:06,175
Това мънкащо момиче, което винаги
изглежда, че тя има тайна.
1727
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
- Знаеш, че се казва Беа!
- Това беше обратно обаждане!
1728
01:29:08,636 --> 01:29:10,846
- Ще спреш ли?
- [музиката спира]
1729
01:29:10,930 --> 01:29:12,473
- Спрете.
- Ах!
1730
01:29:13,098 --> 01:29:14,808
Как си, приятел? Как си, Бен?
1731
01:29:14,892 --> 01:29:16,810
- [Бен] И ти също.
- Какво?
1732
01:29:16,894 --> 01:29:21,440
Стига толкова шумно говорене
и подслушването. Просто спри.
1733
01:29:21,524 --> 01:29:24,235
- Не знаехме, че стоиш там.
- Не знаехме, че слушаш.
1734
01:29:24,318 --> 01:29:25,361
Ние го направихме.
1735
01:29:25,444 --> 01:29:28,113
- Направо изпълнение за един.
- И ние го заковахме.
1736
01:29:28,197 --> 01:29:29,240
Какво става с вас хора?
1737
01:29:29,323 --> 01:29:34,286
През целия този уикенд бях излъган
и манипулиран и кукловоден.
1738
01:29:34,370 --> 01:29:36,163
Не знам кое е истинско и кое не.
1739
01:29:36,247 --> 01:29:37,873
Приятелю, знам, че си малко размазан,
1740
01:29:38,582 --> 01:29:40,626
но имах предвид
какво казах там горе за любовта.
1741
01:29:40,709 --> 01:29:42,670
Това е твърде ценен ресурс, за да бъде пилеен.
1742
01:29:45,005 --> 01:29:46,799
Не съм я виждал. Тя ли е...?
1743
01:29:46,882 --> 01:29:48,717
Преди малко беше на разходка.
1744
01:29:48,801 --> 01:29:50,678
След като те видя да целуваш Маргарет.
1745
01:29:51,637 --> 01:29:52,471
какво?
1746
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Не, не съм целувал Маргарет.
Маргарет ме целуна. Направих резервно копие.
1747
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
- Не искам да бъда с Маргарет.
- Просто спри.
1748
01:29:58,561 --> 01:30:00,312
Прекрасен идиот.
1749
01:30:00,396 --> 01:30:03,440
Бягай. Не чакай любовта. Бори се за това.
1750
01:30:03,524 --> 01:30:05,901
[Роджър]
И не се тревожи за разликата във възрастта.
1751
01:30:05,985 --> 01:30:06,819
Аз съм на 29.
1752
01:30:06,902 --> 01:30:09,780
[подиграва се] Скъпа, никой не е на 29.
1753
01:30:09,863 --> 01:30:11,198
Знаете ли къде отиде?
1754
01:30:11,282 --> 01:30:13,867
Тя каза, че иска да се разходи наоколо,
направете малко наблюдение на хора.
1755
01:30:13,951 --> 01:30:16,245
Това ли каза тя? Гледане на хора?
1756
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Мисля, че беше по-скоро евфемизъм
за плач сам.
1757
01:30:20,583 --> 01:30:23,127
- Не, не е.
- [свири обнадеждаваща музика]
1758
01:30:23,210 --> 01:30:24,837
Мисля, че знам къде може да е.
1759
01:30:24,920 --> 01:30:26,505
Тогава мили боже, човече, иди да я вземеш.
1760
01:30:26,589 --> 01:30:29,174
Претърсете града блок по блок.
Сканирайте решетката.
1761
01:30:29,258 --> 01:30:30,843
Първо север-юг, после изток-запад.
1762
01:30:30,926 --> 01:30:33,554
- Лео, знам точно къде е тя.
- О, това го прави много по-лесно.
1763
01:30:40,352 --> 01:30:42,313
[Бен] Просто трябва да намеря движещия се влак.
1764
01:30:45,316 --> 01:30:46,650
какво става тук
1765
01:30:46,734 --> 01:30:48,360
- Това кафе ли е?
- Ами да.
1766
01:30:49,194 --> 01:30:50,279
окей
1767
01:30:51,238 --> 01:30:52,406
- О
- Какво...?
1768
01:30:53,657 --> 01:30:57,119
[Бен] Обадете се на Harbour Rescue!
1769
01:30:57,202 --> 01:30:58,329
[всички възкликват]
1770
01:30:58,954 --> 01:31:01,123
Бен! Боже мой!
1771
01:31:03,125 --> 01:31:06,128
[свири "Bottle Rocket"]
1772
01:31:08,213 --> 01:31:09,673
- Нос към пръстите на краката.
- Какво? не!
1773
01:31:09,757 --> 01:31:11,008
- О, Боже.
- Ти луд ли си?
1774
01:31:13,260 --> 01:31:17,306
♪ Удари ме където боли
Моля те, накарай ме да го почувствам ♪
1775
01:31:18,349 --> 01:31:19,892
♪ О, о ♪
1776
01:31:21,435 --> 01:31:25,522
♪ Да, откраднах от теб
Но пазих всичките ти тайни ♪
1777
01:31:26,732 --> 01:31:27,816
♪ О, о ♪
1778
01:31:29,068 --> 01:31:33,238
♪ А аз бях на шестнадесет
Чувствам се сякаш не мога да бъда спрян ♪
1779
01:31:33,822 --> 01:31:37,117
♪ Бях ракета от бутилка
Стрелба за звездите ♪
1780
01:31:37,201 --> 01:31:40,704
♪ За звездите ♪
1781
01:31:40,788 --> 01:31:42,081
Трябва да те помоля за услуга.
1782
01:31:44,249 --> 01:31:47,294
♪ Караш ме да искам да си откъсна главата... ♪
1783
01:31:49,672 --> 01:31:52,007
Уау!
1784
01:31:52,091 --> 01:31:54,510
♪ Аз съм ненаписан ♪
1785
01:31:55,094 --> 01:31:58,097
["Bottle Rocket" продължава]
1786
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
♪ Ние бяхме мълния в кутия със сода ♪
1787
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
♪ Тясно през онази '98 ♪
1788
01:32:15,739 --> 01:32:17,991
♪ Светът беше всичко около нас ♪
1789
01:32:18,075 --> 01:32:19,868
♪ Когато ни хванахме, това е всичко, което е необходимо ♪
1790
01:32:19,952 --> 01:32:23,956
♪ И тази стая в общежитието, в която бяхме
Това ме боли палец ♪
1791
01:32:24,039 --> 01:32:27,376
♪ Но това ме принуди да кажа как се чувствам... ♪
1792
01:32:27,459 --> 01:32:30,295
Защо просто не вземете хора с лодка?
1793
01:32:30,379 --> 01:32:31,714
Просто отидете да вземете момичето.
1794
01:32:32,798 --> 01:32:33,799
благодаря
1795
01:32:35,801 --> 01:32:39,221
♪ Караш ме да искам да си откъсна главата♪
1796
01:32:39,972 --> 01:32:43,934
♪ И ме караш да крещя... ♪
1797
01:32:44,017 --> 01:32:45,018
извинете!
1798
01:32:45,602 --> 01:32:46,603
извинете!
1799
01:32:47,187 --> 01:32:50,816
♪ Не беше много
Но това означаваше всичко за мен ♪
1800
01:33:00,075 --> 01:33:01,702
Не съм целувал Маргарет. Тя ме целуна.
1801
01:33:01,785 --> 01:33:03,829
Знам, че това е глупаво извинение,
но е истина.
1802
01:33:03,912 --> 01:33:05,205
[песента изчезва]
1803
01:33:05,831 --> 01:33:07,750
Не можах да намеря движещ се влак.
1804
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Съжалявам, това е най-доброто, което мога да направя.
1805
01:33:10,294 --> 01:33:11,962
Полудял ли си?
1806
01:33:12,045 --> 01:33:13,046
да
1807
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
Защото минаха две години откакто се запознахме
1808
01:33:15,340 --> 01:33:17,301
и не съм харчил
всеки ден с теб.
1809
01:33:17,384 --> 01:33:19,762
- Това е признак на луд човек.
- [свири нежна музика]
1810
01:33:19,845 --> 01:33:22,556
мразех те
Всъщност не ти дадох избор.
1811
01:33:22,639 --> 01:33:24,016
Определено не те мразех.
1812
01:33:24,099 --> 01:33:25,976
Въпреки че ме нарече кучка.
1813
01:33:26,059 --> 01:33:27,853
Казах, че се държиш като кучка.
1814
01:33:27,936 --> 01:33:29,062
Не, бях кучка.
1815
01:33:30,439 --> 01:33:32,691
Начинът, по който се справих с всичко.
Начинът, по който се справих първата нощ.
1816
01:33:32,775 --> 01:33:34,067
Начинът, по който се справих снощи.
1817
01:33:35,235 --> 01:33:36,653
Да, не беше наистина страхотно.
1818
01:33:37,780 --> 01:33:39,031
защо си тръгна
1819
01:33:40,407 --> 01:33:41,992
Мислех, че ще съжаляваш.
1820
01:33:42,701 --> 01:33:45,579
И не можех да се изправя пред идеята
да изгубя някой друг, който аз...
1821
01:33:47,122 --> 01:33:48,248
Наистина обичах.
1822
01:33:50,959 --> 01:33:53,879
Снощи беше първото нещо
Отдавна не съм съжалявал.
1823
01:33:57,299 --> 01:33:58,884
Обичам начина, по който се бием.
1824
01:33:58,967 --> 01:34:01,011
Обичам колко си умен.
1825
01:34:01,094 --> 01:34:04,556
Обичам странния начин
пъхаш ръцете си в панталоните ми.
1826
01:34:04,640 --> 01:34:07,309
И ми харесва как знаеш
това, което не искаш.
1827
01:34:08,644 --> 01:34:09,853
И ако не съм аз...
1828
01:34:10,854 --> 01:34:15,150
ако не отметна всичките ти квадратчета,
ако не съм аз, разбирам.
1829
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
Но това би наистина,
наистина е гадно.
1830
01:34:26,995 --> 01:34:28,664
Значи ще ме целунеш сега?
1831
01:34:30,791 --> 01:34:32,709
да аз съм
1832
01:34:34,336 --> 01:34:37,339
[музиката се усилва]
1833
01:34:46,348 --> 01:34:48,892
Това е много тичане за г-н No Cardio.
1834
01:34:48,976 --> 01:34:51,019
Да, умирам. Имам нужда от въздух.
1835
01:35:00,153 --> 01:35:02,155
[експлодиращи фойерверки]
1836
01:35:03,532 --> 01:35:04,867
[всички възклицават]
1837
01:35:13,375 --> 01:35:15,961
["Ненаписано" свири през високоговорителите]
1838
01:35:24,177 --> 01:35:27,097
♪ Аз съм ненаписан ♪
1839
01:35:27,180 --> 01:35:29,433
♪ Не мога да чета мислите си ♪
1840
01:35:29,516 --> 01:35:31,685
♪ Не съм дефиниран ♪
1841
01:35:33,729 --> 01:35:36,565
♪ Тъкмо започвам ♪
1842
01:35:36,648 --> 01:35:39,067
♪ Химикалката е в ръката ми ♪
1843
01:35:39,151 --> 01:35:41,778
♪ Краят е непланиран ♪
1844
01:35:42,654 --> 01:35:46,033
♪ Взиране в празната страница пред вас ♪
1845
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
♪ Отвори мръсния прозорец ♪
1846
01:35:48,535 --> 01:35:52,164
♪ Нека слънцето свети
Думите, които не можахте да намерите... ♪
1847
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
Откъде знаеш песента ми за спокойствие?
Откъде знаят песента ми за спокойствие?
1848
01:35:55,709 --> 01:35:58,045
♪ Толкова близо, че почти можеш да го вкусиш ♪
1849
01:35:58,128 --> 01:36:00,130
♪ Освободете задръжките си ♪
1850
01:36:00,213 --> 01:36:02,341
♪ Почувствайте дъжда върху кожата си ♪
1851
01:36:02,424 --> 01:36:04,843
♪ Никой друг не може да го почувства вместо вас ♪
1852
01:36:04,927 --> 01:36:07,179
♪ Само ти можеш да го пуснеш вътре ♪
1853
01:36:07,262 --> 01:36:09,306
♪ Никой друг, никой друг ♪
1854
01:36:09,389 --> 01:36:12,059
♪ Може да произнесе думите от устните ви ♪
1855
01:36:12,142 --> 01:36:14,478
♪ Потопете се в неизказани думи ♪
1856
01:36:14,561 --> 01:36:16,813
♪ Живей живота си с широко разтворени ръце ♪
1857
01:36:16,897 --> 01:36:19,816
♪ Днес започва вашата книга ♪
1858
01:36:19,900 --> 01:36:22,361
♪ Останалото все още не е написано ♪
1859
01:36:24,154 --> 01:36:26,990
♪ Нарушавам традицията ♪
1860
01:36:27,074 --> 01:36:29,284
♪ Понякога моите опити ♪
1861
01:36:29,368 --> 01:36:33,288
♪ Се извън линиите, да ♪
1862
01:36:33,372 --> 01:36:36,500
♪ Бяхме обусловени ♪
1863
01:36:36,583 --> 01:36:38,210
♪ За да не правите грешки ♪
1864
01:36:38,835 --> 01:36:41,922
♪ Но аз не мога да живея по този начин ♪
1865
01:36:42,714 --> 01:36:45,884
♪ Взиране в празната страница пред вас ♪
1866
01:36:45,968 --> 01:36:48,220
♪ Отвори мръсния прозорец ♪
1867
01:36:48,303 --> 01:36:52,307
♪ Нека слънцето свети
Думите, които не можахте да намерите ♪
1868
01:36:52,391 --> 01:36:55,644
♪ Протягане към нещо в далечината ♪
1869
01:36:55,727 --> 01:36:57,938
♪ Толкова близо, че почти можеш да го вкусиш ♪
1870
01:36:58,021 --> 01:36:59,940
[koala] Моля, оставете ме на мира.
1871
01:37:00,023 --> 01:37:02,567
♪ Почувствайте дъжда върху кожата си ♪
1872
01:37:02,651 --> 01:37:04,653
♪ Никой друг не може да го почувства вместо вас ♪
1873
01:37:04,736 --> 01:37:06,905
[лай]
1874
01:37:07,531 --> 01:37:09,449
♪ Никой друг, никой друг ♪
1875
01:37:09,533 --> 01:37:11,868
♪ Може да произнесе думите от устните ви ♪
1876
01:37:11,952 --> 01:37:14,454
♪ Потопете се в неизказани думи ♪
1877
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
♪ Живей живота си с широко разтворени ръце ♪
1878
01:37:17,040 --> 01:37:19,876
♪ Днес започва вашата книга ♪
1879
01:37:19,960 --> 01:37:22,421
♪ Останалото все още не е написано ♪
1880
01:37:22,504 --> 01:37:25,549
Съжалявам, че почти отменихте отмените сватбата си
заради всичките ни глупости.
1881
01:37:25,632 --> 01:37:27,342
- [и двамата] Какво?
- Какво?
1882
01:37:27,426 --> 01:37:29,302
- Видях ви да се карате на верандата.
- О, не, не.
1883
01:37:29,386 --> 01:37:32,222
Устроихме фалшив бой
така че ще се почувствате зле и ще се помирите.
1884
01:37:32,305 --> 01:37:34,516
Жениш ли се
твоя скъпоценен маршрут или аз?
1885
01:37:34,599 --> 01:37:37,477
Е, ако така се чувстваш,
Вече не знам защо го правим.
1886
01:37:39,604 --> 01:37:40,689
много ви благодаря
1887
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
Кукли.
1888
01:37:42,357 --> 01:37:45,193
- Ние сме просто марионетки.
- да
1889
01:37:45,277 --> 01:37:48,572
♪ Взиране в празната страница пред вас ♪
1890
01:37:48,655 --> 01:37:50,949
♪ Отвори мръсния прозорец ♪
1891
01:37:51,033 --> 01:37:54,911
♪ Нека слънцето свети
Думите, които не можахте да намерите ♪
1892
01:37:54,995 --> 01:37:57,998
♪ Протягане към нещо в далечината ♪
1893
01:37:58,081 --> 01:38:00,417
♪ Толкова близо, че почти можеш да го вкусиш ♪
1894
01:38:00,500 --> 01:38:04,796
♪ Освободете задръжките си ♪
1895
01:38:06,048 --> 01:38:08,592
♪ Почувствайте дъжда върху кожата си ♪
1896
01:38:08,675 --> 01:38:13,138
♪ Никой друг не може да го почувства вместо теб
Само ти можеш да го пуснеш вътре ♪
1897
01:38:13,221 --> 01:38:15,640
♪ Никой друг, никой друг ♪
1898
01:38:15,724 --> 01:38:18,101
♪ Може да произнесе думите от устните ви ♪
1899
01:38:18,185 --> 01:38:20,687
♪ Потопете се в неизказани думи ♪
1900
01:38:20,771 --> 01:38:23,065
♪ Живей живота си с широко разтворени ръце ♪
1901
01:38:23,148 --> 01:38:25,942
♪ Днес започва вашата книга ♪
1902
01:38:26,026 --> 01:38:28,487
♪ Останалото все още не е написано ♪
1903
01:38:28,570 --> 01:38:30,697
[наздраве]
1904
01:38:30,781 --> 01:38:32,532
♪ Останалото все още не е написано ♪
1905
01:38:32,532 --> 01:38:33,241
♪ Останалото все още не е написано ♪
1906
01:38:33,325 --> 01:38:35,410
- [песента завършва]
- [свири се "The Vacationer"]
1907
01:38:35,494 --> 01:38:38,747
♪ Поех дългия път обратно на краката си ♪
1908
01:38:38,830 --> 01:38:42,918
♪ В целия град
С криви крака и залитане ♪
1909
01:38:43,710 --> 01:38:47,714
♪ Уау, о, о, о ♪
1910
01:38:47,798 --> 01:38:51,093
♪ Излизам по улиците в празни улички ♪
1911
01:38:51,176 --> 01:38:55,430
♪ Скочи през портата
И гледайте как градът променя формата си ♪
1912
01:38:56,014 --> 01:39:00,602
♪ Уау, о, о, о ♪
1913
01:39:00,685 --> 01:39:04,689
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1914
01:39:04,773 --> 01:39:08,735
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1915
01:39:08,819 --> 01:39:12,823
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1916
01:39:12,906 --> 01:39:17,244
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1917
01:39:20,205 --> 01:39:23,416
♪ Виждаш ли, сега не си толкова умен
Както си помислихте ♪
1918
01:39:24,209 --> 01:39:28,296
♪ Всеки се шегува
Когато бъдат хванати ♪
1919
01:39:28,380 --> 01:39:32,342
♪ Уау, о, о, о ♪
1920
01:39:32,425 --> 01:39:35,971
♪ О, но трябва да знаеш
Не е същото ♪
1921
01:39:36,555 --> 01:39:41,476
♪ Не създава добро
Но това е част от играта ♪
1922
01:39:41,560 --> 01:39:45,438
♪ Уау, о, о, о ♪
1923
01:39:49,526 --> 01:39:53,488
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1924
01:39:53,572 --> 01:39:57,450
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1925
01:39:57,534 --> 01:40:01,496
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1926
01:40:01,580 --> 01:40:08,587
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1927
01:40:12,924 --> 01:40:16,386
♪ Твърде далеч♪
1928
01:40:29,774 --> 01:40:33,987
♪ Оставихте обувките си на входната ми врата♪
1929
01:40:34,070 --> 01:40:38,200
♪ Каза, че ще се върнеш
Но съм го чувал и преди ♪
1930
01:40:38,283 --> 01:40:41,870
♪ Три дни, но ми се стори повече ♪
1931
01:40:42,454 --> 01:40:46,625
♪ Три дни, но ми се стори повече ♪
1932
01:40:46,708 --> 01:40:52,214
♪ Три дни, но ми се стори повече ♪
1933
01:40:55,842 --> 01:40:59,930
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1934
01:41:00,013 --> 01:41:03,975
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1935
01:41:04,059 --> 01:41:08,063
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1936
01:41:08,146 --> 01:41:11,858
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1937
01:41:11,942 --> 01:41:15,946
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1938
01:41:16,029 --> 01:41:20,367
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1939
01:41:20,450 --> 01:41:24,412
♪ Имате много работа
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1940
01:41:24,496 --> 01:41:30,794
♪ Остави го да отиде твърде далеч
Допуснал си го да отиде твърде далеч♪
1941
01:41:38,551 --> 01:41:40,553
[песента изчезва]
1942
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
[плавно възпроизвеждане на хип-хоп музика]
1943
01:43:27,744 --> 01:43:29,746
[музиката затихва]
1944
01:43:31,164 --> 01:43:32,540
[мъж хърка]